글 수 3,200
2016.09.19 05:46:06
4155

영어회화 콩글리시 탈출하기!


“시험 망했어...”를 영어로?




Cambly: What’s up with Nate?

네이트한테 무슨 일 있어?


me: He says he flunked the test.

험 망한 것 같대.


Cambly: That can’t be true.

말도 안 돼


me: I’m guessing he’s just not getting an A+.

그냥 A+를 못 받을 것 같다는 소리인 것 같지?


이런 말은 꼭 공부 잘 하는 애들이 하더라



이것만은 알아두자!


flunk

[f렁ㅋ]

시험 등을 망치다



상냥하게 설명


혹시나 혹시나 교수님이 나에게 F를 하사하신다면…?(교수님 제발ㅠㅠ) 이렇게 시험 폭망하는 경우를 fail an exam이라고 해요(수업 통째로 F라면… fail a course/class) 하지만 우리는 fail 말고 flunk를 쓰도록 해요. 왜냐면… 더… 스웩있으니까? Flunk는 ‘실패하다, 낙제하다’ 또는 ‘(사람을) 낙제시키다’라는 뜻이에요. Flunk a test는 시험을 망치다, flunk a subject는 과목 자체를 망치다, flunk out of school은 망한 수업이 한둘이 아니라 학교에서 쫓겨나다라는 뜻이랍니다… (맴찢)



친절한 예제


Spider-Man (2002)


- Dad would you ask Hoskins to drive around the corner please.

아빠, 호스킨스한테 저쪽으로 돌아가달라고 해주세요.

- Why? The entrance is right there.

왜? 바로 앞이 입구인데.

- Dad these are public school kids, I'm not showing up for the field trip in a Rolls.

얘네 공립학교 애들이에요, 현장학습 가는데 롤스로이스 타고 나타나면 구경거리 될 거라구요.

- You want me to trade in my car for a Jetta just because you flunked out of every private school I ever sent you to?

네가 가는 사립학교마다 쫓겨났다고 해서 내가 차를 폭스바겐 따위로 바꿔야겠냐?
- It wasn't for me.

저를 위한 게 아니었잖아요.
- Of course it was.

너를 위한 거였지.




우린 열공할 거니까 괜찮아요…



재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면

 

카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page

번호
제목
글쓴이
2040 전자정보대학 야구도아리 슈퍼스타즈 새로운 부원 모집합니다!!(상시모집!!) file
Beckett
2016-09-25 4119
2039 미국판 얼레리꼴레리
캠블리
2016-09-25 7038
2038 [홍대] 제 외국인 친구들과 영어회화 스터디 같이 하실 분들 모집합니다~~^^ file
괜찮지않아도괜찮아
2016-09-24 6498
2037 합주실 및 개인연습실 대여(24시간 자리 나왔어요~) file
오지명뒷다리
2016-09-23 4452
2036 [수원 영통] 친구와 함께 등록 할인 이벤트~!! file
오지명뒷다리
2016-09-23 3088
2035 오글오글 니글니글
캠블리
2016-09-23 3201
2034 뇌섹녀/뇌섹남이 영어에서 왔다고?
캠블리
2016-09-22 16108
2033 [넥스트퀘스천2016 오픈강연]‘승자와 패자가 정해진 나라, 패자 부활전도 없는 나라’ 대한민국, 절망시대의 탈출법은 무엇입니까?
C_Ojin
2016-09-22 3206
2032 "나 차였어ㅠㅠ"를 영어로?
캠블리
2016-09-21 10336
2031 [무료특강] 신한은행, 두산그룹, CJ 자소서 문항 분석!!
Joblabo
2016-09-21 3073
2030 [스카이프] 1:1 원어민 영어회화수업 소개 드립니다.~~~
hamahama
2016-09-20 2567
2029 '셀프디스', 영어일까 콩글리시일까?
캠블리
2016-09-20 18289
2028 뮤직페스티벌 실컷! 이번주 토요일 공연입니다~!! 실컷 노실분만!! file
잣잣
2016-09-20 3704
2027 ★KT&G 상상실현 콘테스트 (총시상혜택 3,600만원) / D-6 file
쏭쏭
2016-09-20 5458
2026 family style이 대체 뭐길래?
캠블리
2016-09-19 4168
2025 퍼스트 펭귄 4기 모집!! file
억익후
2016-09-19 3067
2024 TEDxHanRiver 2016, "Impact"에 여러분을 초대합니다!
cityfox
2016-09-19 3052
시험 망했어...
캠블리
2016-09-19 4155
2022 연휴가 다 갔어요...ㅠㅠ
캠블리
2016-09-18 3142
2021 외국인에게 송편을 소개해 보자
캠블리
2016-09-17 78477