글 수 3,200

유튭으로 배우는 영어회화


당당하게 살아라!


 


Was there something that even you were amazed about yourself,

당신 스스로마저 자신에게 놀랐던 것이 있나요?


that this experience, this eight years showed you

그러니까 그 경험이, 지금까지의 8년이 당신에게


another level of Michelle Robinson Obama that you didn't know, you were like, "Mmm"?

당신도 몰랐던 또 다른 레벨의 미셸 로빈슨 오바마를 보여줘서, “음” 했던 적이요.


Well, maybe it's something that we as women, we as minorities sort of take --

흠, 아마 이건 우리가 여자로서, 비주류로서


we underestimate in ourselves,

스스로를 평가절하하는 것 같아요.


Underestimate: 평가절하하다, 과소평가하다


and that is, I'm pretty smart.

그러니까, 전 꽤 똑똑해요.


I work pretty hard. I'm good at what I do. I have really good instincts.

전 일도 열심히 하고요. 저는 제 일도 잘해요. 감도 아주 좋고,


I have great ideas. And I can execute.

아이디어도 좋고, 집행도 할 수 있어요.  


And I say that out loud because we as women don't,

저는 이런 말을 당당하게 해요. 왜냐면 여자로서 우리는


Say … out loud: ...을 크게 말하다, 당당하게 말하다.


like, pat ourselves on the back.

스스로를 다독이지 않거든요.


Pat ~ on the back: ~을 격려하다, 다독이다.


We're always sort of deferring.

우리는 늘 선택을 떠넘기고,


Defer: 실행을 연기하다/ 결정을 떠넘기다, 순종하다


We cede our power so easily.

너무 쉽게 권한을 포기하죠.


Cede: 포기하다, 양보하다


And I want young girls out there to know, look -

저는 저기 있는 소녀들이 알았으면 좋겠어요.


Live out loud!

당당하게 살아!


Live out loud, and understand that what's in your brain is really useful.

당당하게 사세요. 그리고 여러분 머릿 속에 있는 건 굉장히 유용하다고.


Do not hide it. Don't dumb it down. Don't apologize for it.

숨기지 말고. 수준을 낮추지도 말고. 미안해하지도 말고.


Dumb down: 수준을 낮추다. 어렵거나 고상한 것을 일부러 쉽고 간단하게 만드는 것.


Just put it on the table and let people deal with it.

모두가 알도록 꺼내놓고, 사람들로 하여금 마주하게 하세요.


Put … on the table: 안건으로 제기하다. 토론이나 고려의 대상이 되도록 화제를 꺼내는 것.


Because we silence ourselves,

왜냐면 우린 입을 다물어 버리거든요.


and I've just sort of been impressed --

그리고 저는 굉장히 놀랐어요.


not just with me, but my entire team --

저만이 아니라, 제 팀 전체에 대해서요.


at how flawlessly we've executed so many very difficult things, from traveling abroad --

우리가 해외 방문부터 시작해 굉장히 어려운, 많은 것들을 완벽하게 해냈다는 사실에요.


we've done so many independent trips, high-wire acts,

우리는 수차례의 독립적인 여정을 해냈어요. 아주 위험한 일,


High-wire act: 고공 줄타기. 아슬아슬하고 위험한 일을 의미.


speeches in South Africa, work in Cuba, you name it.

남아공에서의 연설, 쿠바에서의 일 등 뭐든지요.


When we traveled, even when we traveled with the President,

우리가 여행을 했을 때, 심지어 대통령과 함께 여행을 했을 때


we had an agenda, we had things that we were doing and things we wanted to accomplish.

의제가 있었고, 우리가 하는 일이 있었고 우리가 해내고자 하는 일이 있었죠.


I'm just proud of the ability of my team, many of whom are young --

저는 제 팀의 능력이 자랑스러워요. 그들 중 많은 이가 젊고,


many of them are women, but many of them are so young.

많은 이가 여성인데, 그들 중 많은 이가 아주 젊어요.


And I just remind them,

그리고 저는 그들에게 상기시켜 주죠.


you did this.

당신이 이걸 해냈어요.


You were able to come into this house on that day, that day in 2008, knowing nothing --

당신은 그 날, 2008년의 그 날 이 곳에 올 수 있었고, 아무 것도 모르는 채로 --


knowing nothing about what this would be or what would be required of all of us.

앞으로 어떻게 될지 또는 무엇을 요구받을지 아무 것도 모르는 상태였죠.


Require … of ~: ~에게 ...를 요구하다.


And we did it. And we did it well. And we did with high standards.

그리고 우린 해냈어요. 잘 해냈고, 높은 수준으로 해냈어요.


And we didn't compromise our values.

그리고 우린 우리의 가치를 끝까지 지켜냈어요.


Compromise: 타협하다, 포기하다. 뭔가를 어느 정도 포기함으로써 현실 등과 타협한다는 뜻.

 

번호
제목
글쓴이
2260 [benetrip] 대학생 연합 봉사&여행 동아리 베네트립에서 12기를 모집합니다(~2.05)
ㅇㅇㅇㅇㅋ
2017-01-24 4272
2259 면접 단골 질문에 대한 모범 답안
캠블리
2017-01-24 4148
2258 국내 최초, 최대 규모의 대학생활 박람회 유니브엑스포 서울에서 서포터즈(유니버)를 모집합니다! file
건공김재욱14
2017-01-24 3148
2257 영어회화 모집
plata
2017-01-23 3215
2256 [수원영통/망포] 합주실 및 개인연습실 대여(24시간 자리 나왔어요~) file
오지명뒷다리
2017-01-23 6844
2255 [수원 영통] 초보도 가능합니다~!^^ file
오지명뒷다리
2017-01-23 2744
2254 해커스에서 토익실전1000제3 무료배포하네요 file
맥머리
2017-01-23 3509
미셸 오바마가 소녀들에게
캠블리
2017-01-22 2657
2252 엘런과 오바마의 대화: 평등한 세상을 위하여
캠블리
2017-01-22 2507
2251 여러분은 여러분의 몸에 만족하시나요?
캠블리
2017-01-20 3047
2250 아직도 존재하는 인종차별...
캠블리
2017-01-19 3062
2249 경희대학교 자취생들을 위한 페이지 '경희대학교 잘살아보세' file
준혁이준혁
2017-01-19 2791
2248 라라랜드의 느낌 있는 OST Start A Fire
캠블리
2017-01-19 3023
2247 삼성SDS대학생기자단 9기를 모집합니다! file
언시생인경희
2017-01-17 3323
2246 감동적인 오바마 대통령 고별 연설
캠블리
2017-01-17 2676
2245 라라랜드 주연들의 환상 호흡
캠블리
2017-01-17 2798
2244 [UNI,TED] TED, 시사, 토론, 발표 대학생 연합 동아리 유니테드에서 13기 신입 회원을 모집합니다! (~1/26) file
UNI.TED
2017-01-16 5441
2243 메이크업에 관심 많은 경희인들 주목해주세요!!! (메이크업어플 베타테스터 모집)
꼬올깍
2017-01-16 3733
2242 [영통역/망포역] 개인연습실(24시간) 및 합주실 대여~! file
오지명뒷다리
2017-01-16 7154
2241 [영통/망포] 이번 겨울방학엔 꼭 악기 하나 배우세요~! file
오지명뒷다리
2017-01-16 3411