영어회화 콩글리시 탈출하기!
범생이, 일진… 이런 게 미국에도 있어??
Jessie: I think Nate was a prep in high school
Nate는 고등학교 때 prep이었을 듯ㅋㅋ
Nate: Hey now
야야...
Jessie: You are totally too preppy to be one of the cool kids
넌 노는 애들 하기에는 너무 도련님이야
Nate: I hated clique culture back then..
난 clique 싫어했다고..
분명히 알아들었는데 못 알아듣겠어 ㅠㅠ clique이 뭐지???
이것만은 알아두자!
clique
[클리-ㅋ]
파벌, 중/고등학교 때 주로 어울려다니는 무리
상냥하게 설명
clique는 원래 ‘파벌’이라는 뜻이지만, 이게 학교 생활에 쓰이게 되면 ‘끼리끼리 몰려다니는 무리’라는 뜻이 된답니다. 우리도 범생이니 일진이니 그런 거 있지 않았나요? 미국도 비슷한 게 있는데요,
preps 부잣집 도련님/아가씨, nerds 공부만 하는 범생이, geeks 오타쿠, jocks 운동부, cool kids ‘노는’ 애들, loner/outsider 혼자 다니는 애들이에요. 그 외 goth, emo, punk 등 다소 반항적인 문화를 추종하는 무리가 있어요.
일진은 뭐라고 할까요? 문화 차이가 있기 때문에 똑같은 부류의 학생들이 있지는 않지만 다른 학생을 괴롭히는 애들은 bully라고 해요. 우리가 생각하는 일진의 이미지와는 조금 다르죠?
친절한 예제
Suddenly, what once looked like a good group of friends had become a clique -- an exclusive group of "cool kids" using their power, popularity, and status to put others down.
갑자기, 한때는 좋은 친구들로만 보였던 무리들이 하나의 clique--자기들의 힘과 인기, 그리고 지위를 이용해 다른 사람들을 깎아내리는 배타적인 ‘cool kids’--가 되어버렸다.
The thing that makes a group a clique is that they leave some kids out on purpose.
어떤 집단이 clique이 되는 이유는 고의적으로 다른 아이들을 배제시키기 때문이다.
Usually one or two popular kids control who gets to be in the clique and who gets left out.
보통 한 두 명의 인기 있는 아이들이 누가 clique에 들어오고 누가 나갈지를 결정한다.
그냥 다 같이 사이좋게 지내면 참 좋을 텐데요ㅎㅎ