글 수 3,003

영어회화 콩글리시 탈출하기!


“케바케”를 영어로?





Cambly: Do Korean girlfriends always call their boyfriends ‘oppa’?  

한국 여자친구들은 남자친구를 ‘오빠’라고 불러?


me: LOL that’s case by case.

ㅋㅋㅋ케바케야.


Cambly: ???

???


me: case by case?

케이스 바이 케이스?



케바케.. 영어 아니었어?




이것만은 알아두자!


케바케 (x)

it depends on.. (o)

~에 따라 다르다




상냥하게 설명


인터넷에서 보이는 ‘케바케’를 영어 ‘case by case’의 줄임말로 알고 계신가요? 사실 case-by-case는 실제로 있는 표현이에요. 하지만 단독으로 쓰이는 경우는 거의 없고, “on a case-by-case basis”와 같이 쓰여요. 이건 “각 상황에 따라 다르게’라고 해서 부사처럼 쓰이구요. 그래서 그냥 ‘case by case’라고 말해버리면 외국인은 어리둥절해할 수 있어요.

그럼 뭐라고 해야 할까요? ‘케바케’는 ‘각 상황마다 다르다'라는 뜻이니까 “it depends on…”이라고 하면 되겠죠? 그냥 깔쌈하게 “it depends.”라고도 많이 해요.




친절한 예제


case-by-case:


Wage increases will be negotiated on a case-by-case basis.

임금 인상은 각 상황에 따라 다르게 협상될 것이다.


The investment firm makes its investment decisions on a case-by-case basis with no underlying consistency or strategy.

그 투자 회사는 기본적인 일관성이나 전략 없이 각 상황에 따라 다른 투자 결정을 내린다.


It depends (on):


“Are you a good student?”

너 좋은 학생이야?(=공부 잘 해?)

“It depends on how difficult the class is.”

그 수업이 얼마나 어려운지에 따라 달라.


“Do you enjoy playing golf?”

너 골프 치는 거 좋아해?

“It depends. If I play well - yes, but if I play badly - no.”

케바케야. 잘 쳐질 땐 좋고, 잘 안 쳐질 땐 별로야.




외국인 앞에서 나도 모르게 ‘케바케’라고 나오는 일이 없기를 바라며



재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면


카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page

번호
제목
글쓴이
3003 [경희대학교 미래위원회사무국] 학생위원 2기 모집 file
미래위원회사무국김서지
2018-01-26 17986
3002 안녕하세요 집수리 봉사 동아리 KHU-KEY(쿠키) 신입 회원을 모집합니다~! file
candylyls
2014-03-08 13265
3001 [대학연합 여행 동아리] 길래미에서 17기 신입 회원을 모집합니다 file
인피니트
2014-03-06 11346
3000 [Teach Mentor Change] 연합 교육봉사 동아리 신입회원을 모집합니다. file
전상구
2013-07-18 10897
2999 ★★★ 프레젠테이션 동아리 University Presentation에서 9기를 모집합니다 ★★★ (~3/16) file
후생가외
2014-03-05 9915
2998 로켓동아리 투지 (TUSI) 입니다~~ file
김진섭
2016-03-02 9725
2997 ★대학 연합 맛집 탐방 동아리 <맛동> 에서 신입 회원을 모집합니다! 학번, 나이제한 X (~ 9/8 일요일) file
쏭지ㅋㅋ
2013-09-03 9649
2996 [SSC]글로벌 리더, 글로벌 컨설턴트와 함께하는 2013 Business Strategy Camp 추가 모집 (~7/12) file
zz몰라
2013-07-04 9587
2995 임상연구 대상자 모집합니다 file
침구경락융합연구센터
2016-04-12 9214
2994 너 마음대로 해~ 를 영어로 뭐라고 할까? "your mind...?" file
캠블리
2016-08-05 8685
2993 [오픈놀] 중소기업진흥공단과 함께하는 SBC 중소기업 대학생 "채움"캠프 참가자 모집 (~6/24) file
HaHaJU
2013-06-22 8663
2992 경희대 학생들만을 위한 놀러와 멀티방 할인행사!! file
호야잉
2013-09-13 8592
2991 [강북 강동 카쉐어링 누리카]누리카가 준비한 발렌타인데이 카쉐어링 이벤트 !!
DJZIN
2014-02-12 8190
2990 오늘의 영어표현: crash의 다른 뜻
캠블리
2016-07-11 8021
2989 무한도전 김태호PD 초청 강연회에 여러분을 초대합니다!!! 4 file
sangg
2013-10-18 8017
2988 대학생연합광고동아리 [애드파워] 25번째 전시회 '뚝배기' 관람하러 오세요 2 file
aedw
2013-10-16 7992
2987 경희대학교 10년 전통의 창업동아리 벤피언(VENPION)에서 신입부원을 모집합니다. file
이상
2013-06-22 7845
2986 볼링 대학연합동아리 롤링스톤즈에서 신입회원을 모집합니다!! file
김거니
2016-02-04 7287
케바케가 영어로 case by case?
캠블리
2016-09-12 7282
2984 [시디즈 아이디어 공모전] 시디즈 피크닉 휴대의자를 쏩니다! file
쏭쏭
2016-04-27 7225