교과서에는 안 나오는 영어회화
“무리수”를 영어로?
Interstellar
Data transmission back through the Wormhole is rudimentary.
웜홀을 통한 데이터 전송은 초보적인 수준입니다.
Simple binary pings on an annual basis give us some clue as to which worlds have potential.
1년에 한 번 주기로 단순한 2진법 신호가 어떤 세계가 가능성이 있는지 알려줍니다.
And one system shows promise.
그 중 한 체계가 희망이 있어보입니다.
One. That's a bit of a long shot, isn't it?
하나. 그건 좀 무리 아닌가요?
One system with three potential worlds?
한 체계에 가능성 있어 보이는 세계가 3개인데요?
No long shot.
무리하는 게 아닙니다.
long shot!!
우주선을 멀리 멀리 쏴서 long shot… 아닌가…?
이것만은 알아두자!
long shot
[롱 샷]
무리수, 성공 가능성 낮은 선택
상냥하게 설명
성공 가능성이 희박하거나, 정확성이 떨어지는 추측 또는 전략을 long shot이라고 해요. Long shot은 글자 그대로 ‘멀리서 쏘는 것’이라고 할 수 있겠는데요. 멀리서 쏘면 가까이서 쏠 때보다 조준을 잘못할 확률이 높겠죠? 이렇게 잘못될 가능성이 높은 무모한 판단을 long shot이라고 하는 거랍니다. 위험한 도박이나 승산이 없는 선수, 예상 외의 결과 등을 가리키기도 해요. 우리말로 하면 ‘무리수’가 딱이겠네요!
무리해서 long shot하지 마시길 :)
재밌게 보셨나요?
더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면
카톡 친구추가: @캠블리
네이버 카페: café.naver.com/camblycafe
페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page