유튭으로 배우는 영어회화
싸움구경이 제일 재밌다더라...
*본문에 나오는 Imma let you finish 사건*
테일러가 “최고의 여성 뮤직비디오” 상을 받아 수상소감을 말하고 있는데, 칸예 웨스트가 무대로 난입해 마이크를 빼앗고는 “Imma let you finish(수상소감 마저 하게 해줄게)”라고 하면서 비욘세 뮤비가 짱이라고 소리쳤던 사건. (결국 테일러는 수상소감을 마저 하지 못했다고 한다)
[빠름주의/금발이너무해 발음주의]
Taylor Swift takes the Grammys by storm, cries with Selena Gomez,
테일러 스위프트가 그래미상을 싹쓸이하고 셀레나 고메즈와 함께 울었고,
Take … by storm: ...을 싹쓸이하다, 휩쓸다
boyfriend Calvin Harris is a no-show.
남자친구 캘빈 해리스는 보이지 않았다고 합니다.
No-show: (분명한 이유 없이) 모습을 드러내지 않음, 보이지 않음
Plus, she totally shades Kanye West hard during her huge Grammy win.
뿐만 아니라 그녀는 그래미상을 타면서 칸예 웨스트를 완전히 압도해버렸는데요.
Hey guys, it's Chloe from hollywoodlife.com
안녕 여러분, 할리우드 닷컴의 클로이입니다.
and let's start at the beginning with Tay Tay
먼저 테이테이(테일러 스위프트 별명)의 소식입니다.
taking the carpet in this Versace crop top along with her bestie Selena Gomez.
절친인 셀레나 고메즈와 함께 베르사체 크롭탑을 입고 레드카펫을 점령한 그녀.
Taylor also opened the show with her ode to snowmobiling-Harry-Styles “Out of the Woods”,
테일러는 또 해리 스타일스에게 바치는 노래 “Out of the Woods”을 오프닝곡으로 선정했는데요.
(전 남친 해리 스타일스와 스노모빌 사고가 있었음)
ode to someone: ~에게 바치는 노래
but after Taylor was actually caught crying over a miss note during the performance,
하지만 이후 테일러는 공연 중에 했던 음이탈 때문에 우는 모습이 포착되기도 했습니다.
Be caught -ing: ~하는 중에 잡히다, 포착되다
Cry over~: ~때문에 울다
luckily she had bestie in the years Selena to console her,
다행히 몇 년 지기 베프 셀레나가 그녀를 위로해주고 있었네요.
Bestie: 가장 친한 친구, 베스트 프렌드.
Console: 위로하다
but still this has all wondering where was Calvin Harris.
하지만 많은 분들이 캘빈 해리스는 어디 있었는지 궁금해 하셨는데요.
He made a memorable appearance with Taylor at the Billboard Awards in 2015,
그는 2015년 빌보드 어워드에서는 테일러와 함께 인상적인 모습을 보였는데요,
so what gives? Well E! news is reporting it's all good.
대체 무슨 일일까요? E! 뉴스에 따르면 걱정할 것 없다고 하네요.
What gives?: 무슨 일이야? what's the news?; what's happening? 와 같은 뜻
Taylor planned to go with Selena all along and Calvin is just busy in the studio
테일러는 셀레나와 같이 다닐 계획이었고, 캘빈은 스튜디오에서 바빴다는데요.
and sure enough, Calvin accompanied Taylor to all the after-parties.
그리고 당연하게도, 캘빈은 다음 파티들 내내 테일러와 함께였답니다.
These two even showed some PDA.
두 사람은 공개적인 애정표현도 했다네요.
PDA: Public Display of Affection의 약자. 공개적인 애정표현.
Tayvin forever y’all.
테이빈(테일러-캘빈)이여 영원하라!
But moving on to the awards, Taylor actually took three Grammys,
다시 시상식으로 돌아와서, 테일러는 세 개의 그래미 상을 받았는데요
but her biggest one of the night was her pure joy when bestie Ed Sheeran
하지만 그녀가 그날 받은 최고의 상은 그녀의 절친 에드 시런이
actually beat her out for Song of the Year.
드디어 “올해의 노래” 상에서 그녀를 이겼을 때의 순수한 기쁨입니다.
Taylor’s such love for her friends, I love it.
테일러의 친구 사랑이라니, 정말 좋네요.
But of course let's go to Taylor's dramatic view with Kanye.
그리고 테일러와 칸예와의 인상적인 모습도 빼놓을 수 없죠.
So Tay Tay won Album of the Year for the second time in her career,
테일러는 그녀의 커리어 상 두 번째로 “올해의 앨범” 상을 받았고
Selena Gomez was so moved.
셀레나 고매즈도 매우 감동스러워 했죠.
But now recall Kanye West recently dissed Taylor
하지만 이제 칸예 웨스트가 최근 테일러를 디스했던 일을 떠올려 볼까요
Diss: 경멸하다, 모욕하다.
in his new song Famous, saying he might have sex with her
그의 신곡 Famous에서 그녀와 잘 수 있을 거라고 하면서 말이죠
I feel like me and Taylor might still have sex, I made that bitch famous,
(노래) 나는 아직 테일러랑 잘 수 있을 것 같아, 내가 그 년을 유명하게 했어,
I made that bitch famous.
내가 그 년을 유명하게 했어,
Yes, I made that bitch famous.
그래, 내가 그 년을 유명하게 했어.
That's of course a reference to ‘Imma let you finish’ incidence at the 2009 VMA's.
이건 물론 2009년 VMA에서 있었던 ‘마저 하게 해줄게’ 사건을 가리키는 건데요,
You guys know that whole story,
그 사건은 다들 잘 아시죠?
but Taylor is not letting Kanye take credit for her success at the Grammy's work,
or anywhere else for that matter.
하지만 테일러는 그래미 상 수상과 다른 모든 성공에 대해 칸예가 공을 차지하게 두지 않았는데요,
Take credit for: ~에 대해 공을 차지하다, ~가 자기 덕이라고 주장하다.
I want to say to all the young women out there:
모든 젊은 여성분들께 말씀 드리고 싶습니다.
there are going to be people along the way who will try to undercut your success
당신이 가는 길엔 항상 당신의 성공을 깎아내리려는 사람들이 있을 거예요.
Undercut: 헐값으로 후려치다, 밑을 잘라내다
or take credit for your accomplishments or your fame,
또는 당신의 성과나 명성을 자기 덕이라고 주장하는 사람들이요.
but if you just focus on the work and you don't let those people sidetrack you.
하지만 그저 자기 일에 집중하고, 그 사람들 때문에 옆길로 새어나가지 않는다면
Sidetrack: ~을 길에서 벗어나게 하다, 주의를 딴 데로 돌리다
Someday when you get where you're going,
언젠가 당신은 목적지에 도달할 것이고
you’ll look around and you will know
주변을 돌아보면 알게 될 거예요.
that it was you and the people who love you who put you there
당신과, 당신을 사랑하는 사람들이 당신을 그 자리에 있게 했다는 걸
and that would be the greatest feeling in the world.
그리고 그건 세계 최고로 기분 좋은 일입니다.
Wow, Taylor is really not taking any crap from Kanye,
와우, 테일러는 칸예의 도발에 눈 하나 깜짝 안 하는군요.
Take crap from ~: ~의 도발/시비에 반응하다, 신경 쓰다.
but I have to hear from you guys,
그래도 여러분 의견을 들어보고 싶은데요.
Are you team Taylor?
여러분은 테일러 편인가요?
are you team Kanye?
아니면 칸예 편인가요?