유튭으로 배우는 영어회화
한국은 어떤가요?
Over the past few years, the United States and other western countries
지난 몇 년 동안, 미국과 다른 서양 국가들은
have seen a trend of teachers quitting their jobs.
교사들이 직장을 떠나는 추세를 보여왔습니다.
Among their chief complaints is an overwhelming focus on standardized testing,
그들의 주된 불만사항은 표준화된 시험에만 지나치게 치중하는 것
Overwhelming: 압도적인, 굉장한, 엄청난
and the feeling that their professional opinions are ignored.
그리고 그들의 전문가로서의 견해가 무시된다는 것이었습니다.
Perhaps as a result,
(아마도) 그 결과로서
the US was 29th in the most recent rankings of countries by education.
최근의 교육 순위에서 미국이 29위를 차지했습니다.
So we wanted to know,
그래서 우리는 궁금해졌습니다
which countries have the best education, and what are they doing right?
어느 나라가 최고의 교육시스템을 갖고 있으며, 무엇을 잘 하고 있는 걸까요?
In 2015, the OECD released a report on Universal Basic Skills,
2015년 OECD는 “보편적 기본 기술”에 대한 보고를 발표했는데요
Release: 발표하다, 발매하다, 개봉하다 (음반, 영화, 책, 뉴스, 정보 등)
including one of the largest global education rankings.
여기에는 가장 방대한 규모의 세계 교육 순위가 포함되어 있습니다.
A substantial portion of the ranking is based on
그 순위의 상당 부분이 기반해 있는 것은
an international assessment of reading, mathematics, and science literacy,
독해와 수학, 그리고 과학 능력에 대한 세계적 평가인데요,
called PISA.
이를 PISA라고 합니다.
Now, since the year 2000,
2000년부터 시작해 현재,
Finland has topped most international education lists,
핀란드는 줄곧 대부분의 세계 교육 순위에서 1위를 해왔는데요
Top something: ~에서 1등을 하다, 정상을 차지하다
especially based on PISA scores.
특히 PISA 점수에 따르면 말이죠.
But this year’s ranking places Finland sixth worldwide.
하지만 올해 순위에서는 핀란드가 세계 6위를 차지했습니다.
And while that’s partially the result of declining Finish test scores,
핀란드의 시험 점수가 감소한 것이 이유이기도 하지만
it is much more so because a number of East Asian countries
그보다 큰 이유는 여러 동아시아 국가들이
have come to dominate the list.
순위를 장악하게 된 것입니다.
In fact, all top five countries are located in and around East Asia:
사실 1위부터 5위까지의 모든 국가들이 동아시아와 그 주변에 위치해 있는데요
Be located in something: ~에 위치해 있다
Singapore, Hong Kong, South Korea, Japan, and Taiwan.
싱가폴, 홍콩, 대한민국, 일본, 그리고 타이완입니다.
And they’re all relatively wealthy nations,
그리고 이들 모두 비교적 부유한 나라들이며
who share similar views on education.
교육에 대한 관점도 비슷하죠.
Succeeding in school is culturally stressed as a priority,
학교에서 성공하는 것이 문화적인 측면에서 우선순위로 강조되며
Be stressed as something: ~로서 강조되다 (stress는 ‘강조하다’)
and has an enormous impact on future prospects.
미래의 성공에 어마어마한 영향을 미칩니다.
This leads to intense competition,
이는 강도 높은 경쟁을 초래하고
and subsequently higher overall scores.
전제적 점수도 보다 높게 나타나게 됩니다.
But in contrast to less effective education systems,
그러나 다소 비효율적인 교육 시스템과는 대조적으로
In contrast to something: ~와 대조적으로, ~와 반대로
these top ranking countries heavily invest in their teachers.
이들 최고순위 국가들은 교사에 엄청난 투자를 합니다.
For example, number one ranked Singapore
예를 들어 1위를 한 싱가폴은
is known for providing bonuses to well performing teachers,
좋은 성과를 낸 교사들에게 보너스를 제공하는 것으로 유명하며
Be known for something: ~로 유명하다, ~한 것으로 유명하다 (유명한 ‘이유’에 관한 것)
and attracts qualified instructors with competitive salaries.
상당히 높은 급여를 주고 능력 있는 강사들을 끌어들입니다.
Qualified: 자격이 있는, 자질이 있는, 적격인
And as a number of Asian countries continue to see rapid economic growth,
여러 아시아 국가들이 빠른 경제 성장을 보여주고 있는 만큼
having a strong education system is integral to future economic success.
탄탄한 교육 시스템을 갖추는 것은 미래의 경제적 성공에 필수적인 요소입니다.
integral to something: ~에 필수적인, 없어서는 안 될
Looking at the far end of education rankings,
교육 순위의 밑바닥을 보면
Ghana had the lowest secondary school enrollment rate of countries surveyed,
조사 대상 국가들 중 가나는 가장 낮은 중등학교 입학률을 보였습니다.
Secondary school: 중등학교. 우리나라의 중·고등학교에 해당.
As well as the lowest PISA scores.
가장 낮은 PISA 점수만이 아니라요.
The OECD has predicted that if Ghana could meet universal basic skill goals,
OECD의 예측에 따르면, 가나가 보편적 기본 기술 목표를 달성할 수 있다면
they could see their GDP rise 38 times higher over the lifetime of a child born today.
오늘 태어난 아이의 일생동안 국내총소득이 38배 증가할 수 있다고 합니다.
They also point out that when a nation’s population is uneducated,
또 OECD의 지적에 따르면 국민들이 제대로 교육 받지 못할 경우
it equates to lost economic output,
이는 경제적 손실과 마찬가지이며
Equate to something: ~와 동일하다, 같다
and can lead to a permanent economic recession as a result.
그 결과 영구적인 경기 후퇴를 초래할 수 있다고 합니다.
Additionally, in countries like the UK,
뿐만 아니라 영국과 같은 국가들에서
one in five children finish school without a basic level of education.
5명 중 1명 꼴의 아이들이 기본적 수준의 교육조차 없이 학교를 졸업합니다.
Similarly in the US,
마찬가지로 미국에서는
around two-thirds of nine and ten year olds cannot yet read at their grade level.
9세와 10세 아이들 중 3분의 2 가량이 그 학년에 적합한 독해력을 갖추지 못하고 있습니다.
Some point to an emphasis on “repetitive rote learning”, rather than actual education.
어떤 이들은 실제적인 교육보다는 “반복적 기계식 학습”만 강조하는 점을 지적합니다.
Point to something: ~를 가리키다, 지적하다
This is often the difference between hands on instruction,
때로는 체험 위주의 교육과
Hands on: 실습의, 체험의
and standardized test-based goals.
표준화된 시험에 기반한 목표치 간의 차이의 문제이기도 합니다.
The latter has shown to fail both students and teachers.
후자의 경우 학생과 교사 모두에게 실패해 왔습니다.
Education is one of the most important criteria
교육은 가장 중요한 척도 중 하나로
Criterion: 기준, 척도 (복수형은 criteria)
for determining the present and future health of a nation.
한 국가의 현재와 미래 건강을 결정합니다.
And while not every country
모든 국가들이
has the resources or cultural emphasis for successful modes of teaching,
성공적인 교수법을 위한 자원이나 문화적 강조를 갖고 있는 것은 아니지만
it is clear
명백한 사실은
that governments should be treating education as an extremely high priority.
정부가 교육을 매우 중요한 우선순위로 취급해야 한다는 것입니다.
Sex education, on the other hand,
다른 한 편 성교육의 경우
is not always given priority by countries like the U.S.
미국과 같은 국가들에서 우선순위로 고려되지 않기도 합니다.
To find out which countries are actually teaching sex education right,
어느 나라에서 제대로 된 성교육을 하고 있는지 알고 싶으시다면
check out our video.
우리 영상을 보세요.
Europe’s low teen birth rate has been partially attributed to progressive sexual education.
유럽의 낮은 십대 출산율은 진보적인 성교육 덕분인 측면이 있는데요
Be attributed to something: ~의 탓이다, ~의 덕분이다
One researcher found that in the Netherlands,
한 연구자에 의하면 네덜란드에서
parents and teachers focus less on the dangers of sex,
부모와 교사들은 성의 위험성을 강조하기보다는
and more on the normal, positive aspects.
정상적이며, 긍적적인 측면을 보다 강조한다고 합니다.
Thanks for tuning in to TestTube News!
TestTube News를 시청해 주셔서 감사합니다!
Tune in to something: ~을 청취/시청하다, 귀를 기울이다
Don’t forget to subscribe to our channel down below.
아래에서 우리 채널을 구독해주시는 것 잊지 마세요.
We’ll see you soon.
또 보아요 :)