교과서에는 안 나오는 영어회화
승승장구하라고 미리 알려주는 영어표현
Monsters, Inc. (2001)
And how’s Georgie doing?
조지는 요즘 어때?
He’s doing great. I love working with that big guy.
아주 잘 하고 있어. 그 덩치랑 일하는 게 너무 좋더라고.
Keep the doors coming. I’m on a roll today
문 계속 보내줘. 나 오늘 탄력 받았어.
George and I are like brothers.
조지랑 나는 형제 같다니까.
조지가 기분이 좋아 보이네
I’m on a roll이 뭔지 좀 알려 주겠니?
이것만은 알아두자!
on a roll
[언어 rㅗㄹ]
승승장구하다, 탄력 받다
상냥하게 설명
뭘 해도 잘 되는 날이 있지 않나요? 찍었는데 다 맞는다든지 계약을 엄청 따낸다든지 말이에요. 뭐든 잘 되는 걸 “승승장구하다”고 하는데요, 이걸 영어로는 “on a roll”이라고 한답니다. Don’t stop me now. I’m on a roll와 같이 쓰이는 경우 “탄력 받았어”라고 해석해도 되구요.
비슷한 듯의 다른 표현으로
on one’s game
on fire
in the groove
등이 있답니다
I’m on a roll!!
아무도 나를 막을 수 없으셈