글 수 3,200

교과서에는 안 나오는 영어회화


말대꾸 하지 말라고!!




You stay out of my stuff. That’s mine

내 건 건들지 마! 그건 내 거야


You don’t get to eat my stuff

내 건 먹으면 안 돼


No, you don’t talk back to me either

말대꾸도 하지마


Talk back to someone: 말대꾸하다


You do what you are supposed to do and you stay out of my stuff

넌 네 할 일이나 하고 내 거에서는 떨어져 있으란 말이야


No no you don’t get to talk

아니, 아니 대꾸하지 말라고


No I don’t wanna hear that. I don’t care

아니 그런 말 듣고 싶지 않아, 무슨 상관이야


No you’ve been naughty. There’s food in your bowl and you’re eating mine

아니 너 진짜 못됐어. 네 밥그릇에 음식이 있는데도 내 걸 먹었잖아.


You leave my stuff. That’s my food.

내 건 내버려 둬. 그건 내 음식이야.


Look at me when I talk to you. You look up here

내가 말할 땐 나를 보라고. 여길 보라고.


No don’t you backtalk. No! No! No!

아니 말대꾸 하지 마, 안 돼, 안 돼 안 돼!!


Do backtalk: 말대꾸하다 (다른 형식)


You don’t get to say things like that.

그런 식으로 말하면 안 돼.


You’re.. don’t talk back to me. Don’t you do it!

너는… 말대꾸 하지 마. 하지 말라고!


You’re gonna be grounded. No!! You don’t... No!!

외출 금지야. 안 돼! 너는… 안 된다고!


Be grounded: 외출 금지 (보통 미국에서 부모님들이 아이들 혼낼 때 자주 쓰임)


You keep telling me the same..

너 계속 같은 말만 하고 있잖아.


No!! Ah-uh I’m gonna win this.. I’m gonna… No!!!

아니!! 내가 이길 거야… 내가… 안 돼!


That’s my stuff! That’s my potato skin!!

그건 내 거야! 내 감자요리라고!


Potato skin: 집에서 해먹는 감자 요리 중 하나


Here we are again! You are a dog, not a potato-skin-eating-person

다시 말할 게. 너는 개야, 감자껍질 먹는 사람이 아니라


No! Don’t you.. Don’t!! You can eat your own food if you are hungry.

아냐! 너는… 안 돼! 배고프면 네 걸 먹으면 되잖아.


I don’t care if you.. You can tell me you’re hungry all you want, that’s mine. Yours is in there

나는 신경 안 써.. 배고프면 배고프다고 해, 저건 내 거야. 제 건 저기 있잖아.


And it’s not on the stove. It is not on the stove. You deal with it

스토브에 있는 게 아니야. 스토브게 있는 게 아니라고. 알았어?


Are you done? You’d better be done. I don’t wanna hear any more backtalk

됐어? 이제 그만 하는 게 좋을 거야. 더 이상 말대꾸 듣기 싫어


Had better 동사원형: ~하는 게 좋다, 낫다

Be done: (일 등을) 끝내다


Are you through? Good!

이제 된 거지? 좋아!


Be through (with something): (일, 관계 등을) 끝내다


Don’t you talk back to me any more. No!

이제 말대꾸 하지 마. 하지 마!



번호
제목
글쓴이
2860 [수원 영통] 합주실 및 개인연습실(24시간, 업라이트) 대여~ file
오지명뒷다리
2018-04-09 4431
2859 [수원 영통] 월85000원으로 악기, 노래 배우세요~초보 대환영^^ file
오지명뒷다리
2018-04-09 3257
2858 file
선종협
2018-04-05 3739
2857 시급 12,500원) 독립을 꿈꾸는 학생들에게 과외를 '대여'해주실 선생님을 찾습니다! file
Finale
2018-04-02 4838
2856 [모두의댄스] 대학생 직장인 취미 스트릿댄스 방송댄스 춤 배우기(항시모집!) file
Scompany
2018-03-30 3644
2855 ★★★시설봉사연합동아리 '아름'에서 69기 신입을 모집합니다.★★★(~3/31) file
ㄱㅈㅇ
2018-03-29 3210
2854 '인생 문학을 담은, 따뜻한 맨투맨과 에코백' file
소꿍
2018-03-29 4334
2853 2018 오니관악단 단원을 모집합니다! file
우쿨렐레
2018-03-28 5398
2852 다이어트캠프 선체험단모집 file
치킨이최고야
2018-03-26 4952
2851 Hi, POP 생생한 후기입니다!! file
두부짱
2018-03-25 3717
2850 영화모임 "필름스토리”를 홍보합니다!
준피
2018-03-24 3208
2849 [취업][회화]스카이프 1:1 영어회화수업 소개드립니다!!
hamahama
2018-03-22 2857
2848 수원지역 축구팀원 모십니다!
다비드
2018-03-22 3203
2847 베트남에서 영어 홈스테이 모집합니다. file
술리
2018-03-19 3359
2846 [취업][회화]스카이프 1:1 영어회화수업 소개드립니다!!
hamahama
2018-03-14 2881
2845 Foreigner PREPAID USIM file
거봉
2018-03-14 2522
2844 [나만의 색을 찾아 떠나는 여행] 혜화 대학로 인기 힐링 프로그램 특별모집 Open! file
잣잣
2018-03-13 3464
2843 (대학생/현직자 선생님) 화상 영어 학생 모집합니다 :)
chris86
2018-03-12 3191
2842 [포스코건설]대학생봉사단 해피빌더 8기 모집 마감 D-1!!!!!!!!!!! (~3/9) file
ㄸㅇㅈ
2018-03-08 2759
2841 [몸치탈출] 대학생 직장인 취미 스트릿댄스 방송댄스 춤 배우기 동호회(초보몸치환영!) file
Scompany
2018-03-07 3143