글 수 3,199
캠블리
2016.10.03 00:25:04
2948

교과서에는 안 나오는 영어회화


“아 쫌ㅠ”을 영어로?




Die Hard 2 (1990)

Look. I’m a cop, LAPD. How about a little team spirit, huh?

봐요, 저 LA 경찰인데요. 협력하는 게 어때요?

I was in LA once. Hated it.

저도 LA에 있었는데 싫었어요.

l can understand. I don't like it much... Hey! That's a plastic fender up there! Take it easy!

알아요. 저도 별로 안 좋아합니다. 어이! 그거 플라스틱 펜더야! 살살해!

Cut me some slack, will you?

제발 좀, 예?

l was a cop in New York City. l only moved to LA because my wife took a job there.

저 원래 뉴욕 경찰이었는데, 아내 일 때문에 LA로 이사간 거예요.

Come on, what do you say.

이봐요, 어떡할래요?


slack이 뭐길래 잘라달라는 걸까요?



이것만은 알아두자!


cut me some slack

제발 좀, 아 쫌, 작작좀 해



상냥하게 설명


상대방이 나를 너무 힘들게 할 때 “아… 제발 작작 좀 해ㅠㅠ”라고 하지 않나요? 줄여서 “아 쫌…” 이걸 영어로 하면 “cut me some slack!”이 돼요. slack은 형용사로 ‘느슨한’, 명사로 하면 ‘느슨한 부분’이라는 뜻이에요. 너무 빡빡하게 굴지 말고 숨 좀 쉬게 해달라는 거죠.


비슷한 표현으로 relax, chill, take it easy 등이 있는데 “진정해, 침착해, 살살 좀 해” 정도의 뜻이에요. 또 비슷한 표현으로 “Don’t give someone such a hard time”이라고도 하는데 “~ 좀 힘들게 하지 마, ~ 좀 봐줘” 정도의 뜻이겠죠? “Don’t be so annoying”은 “성가시게 좀 하지 마, 귀찮게 좀 하지 마”라는 뜻이구요.




비슷한 듯하면서 조금씩 다른 뜻이니 상황에 맞게 써주세요~



재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면

카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page

번호
제목
글쓴이
2819 <Hi, POP 팝아트展>국내최대팝아트 전시도 보고 직접 에코백도 만드는 전시회 추천 file
두부짱
2018-01-29 4252
2818 [경희대학교 미래위원회사무국] 학생위원 2기 모집 file
미래위원회사무국김서지
2018-01-26 21544
2817 제46회 TESAT 응시료 전액 지원 (~02.08) file
14341434444
2018-01-24 3681
2816 [무료취업멘토링] 현직자 출신 멘토와 함께하는 청년희망재단 <내'일'멘토링> 참가자 모집 (~01.31) file
14341434444
2018-01-22 4362
2815 [모집] 애드캠퍼스 칼럼멘토단 3기 신입멘토 모집 file
오잉에잉
2018-01-15 4715
2814 NPO 공신에서 2018년을 함께할 23기 경희인을 모집합니다!~
JasonHan
2018-01-12 3330
2813 [모두의댄스] 몸치탈출 가요댄스 힙합댄스 춤 배우기 동호회 (항시모집!) file
Scompany
2018-01-12 3663
2812 [수원 영통] 합주실 및 개인연습실(24시간, 업라이트) 사용하실 분~ file
오지명뒷다리
2018-01-09 3088
2811 [수원 영통] 겨울방학! 악기 노래 배우러 오세요~^^ file
오지명뒷다리
2018-01-09 3203
2810 [무료취업멘토링] 현직자 출신 멘토와 함께하는 청년희망재단 <내'일'멘토링> 참가자 모집 (~01.09) file
14341434444
2018-01-04 3541
2809 [모두의댄스] 몸치탈출 대학생 직장인 가요댄스 힙합댄스 춤 배우기!(항시모집) file
Scompany
2018-01-02 3543
2808 ★피.브.로.한.의.원(잠실점). 특별우대 여드름/여드름흉터/탈모/한방성형/다이어트 혜택 ★ file
잠실피브로
2017-12-29 2843
2807 내가 이러려고 스터디했나 자괴감들어.. file
14341434444
2017-12-28 3347
2806 Hi, POP-거리로 나온 미술, 팝아트展. 2018초대형전시회에 초대합니다~ file
두부짱
2017-12-28 3715
2805 [실험참가자모집] 거북목증후군 증상을 보이는 20대~30대 남녀 file
너후나
2017-12-28 6009
2804 [모집] 서울대학교 의료영상혁신연구실에서 연구학생을 모집합니다.
부릉부부릉
2017-12-27 7412
2803 대학생 패션매거진 LEDEBUT 20기 모집합니다 file
Hp
2017-12-22 3532
2802 [모두의댄스] 몸치탈출! 서울지역 대학생 직장인 방송댄스 힙합댄스 춤 배우기
Scompany
2017-12-21 3492
2801 [워크페스티벌] 세계 3대 카니발 베네치아 카니발에서 한국을 알리고 유럽여행도 하자! 유럽! 축제위를 걷다 워크페스티벌 file
Bonnie.go
2017-12-21 5032
2800 화물용달 실이용자간 직거래 커뮤니티 소개합니다!
wow참치vv
2017-12-19 3479