유튭으로 배우는 영어회화

그 얼굴 그렇게 쓸 거면 나 줘요

Alright, so I'm pretty sure I invented this, I’m not positive,

좋아, 장담하는데 이건 내 아이디어야, 아닐 수도 있지만

Positive: 긍정적인, 확신하는. 회화에서는 긍정적인 확신(sure)의 뜻으로 쓰임.

but I've never seen anyone do it before.

이렇게 하는 사람을 본 적이 없거든

This is the most perfect way to get people to stop talking to you

사람들 입 다물게 하는 데 이만한 게 없지

that you don't want to talk to you.

네가 말 섞기 싫은 사람들 말이야

If you do this, I guarantee whoever's talking to you will stop talking to you.

이렇게 하면, 장담컨대 너한테 말 걸던 사람이 누구든 입을 다물게 될 거야.

So I started doing this when I'll be out with my friends

내가 이걸 처음 하게 된 건 친구들이랑 놀러나갔을 때였어

We were all dancing and having a good time

춤도 추고 재밌게 놀고 있었지

got your hot-girl disguises on, not in the mood at all to get hit on

완전 핫하게 입고서. 근데 누구랑 뭘 할 생각은 아니었거든

Get hit on: 성적인 접근을 받다, 추파를 받다. 꼬셔지다(?)

Motherfucker, can’t you see we are having a girls’ night?

이런 등*아, 우린 그냥 우리끼리 놀러 온 거거든?

We do not want to talk to you.

너네랑 말 섞기 싫다고.

Now, don't get me wrong

근데 오해는 하지 마

Get someone wrong: 오해하다. 오해해서 나쁘게 보다

Ninety-nine point nine percent of time, I will talk to anyone that comes up to me

99.9 퍼센트의 경우 나는 나한테 다가오는 사람들이랑 대화할 의향이 있어

and I am super nice.

난 아주 상냥하다고

You can ask anyone. It's a fact.

아무한테나 물어봐봐. 이건 팩트야.

But as soon as your penis touches my butthole without me knowing

하지만 나도 모르는 사이에 니 ㄲㅊ가 내 ㄸ*구멍에 닿는 순간

then I'm not happy. It's like dance rape

기분이 나빠진다고. 완전 댄싱 강간이잖아.

I do not want your junk grinding all up against my ass.

니 거시기가 내 궁둥이 훑고 올라가는 거 원치 않는다고

Junk: 쓰레기, 쓸모 없는 것. 영상에서는 속어로 쓰였는데, 맥락 상 모두 아실 것 같아서 패스.

We do not know each other

아는 사이도 아니잖아?

This is all happening so fast.

이건 너무 빠르다고.

Can I get pregnant from this?

이런 걸로도 임신이 되나?

So what do you do? You walk away.

그럼 어떡하지? 자리를 피하겠지.

That doesn't work, though.

근데 안 통해.

You can turn around and tell the guy.

뒤돌아서서 그 남자한테 말하겠지.

Eww, go away.

우웩, 꺼져.

They don't care and they hear stuff like that all the time

걔네들 신경도 안 써 그런 말 한 두 번 듣는 게 아니거든

So what I started doing is this

그래서 난 이렇게 했지

A guy comes up to you, start dancing on you

웬 남자가 다가와서 너한테 붙어서 춤추면

you turn around and give him one of these

뒤돌아서서 이거나 먹으라고 줘

Now the trick is you don't say anything the whole time

여기서 중요한 건 아무 말도 하지 않는 거야

You stand there frozen.

움직이지 말고 그냥 있어.

Frozen: 얼어붙은, (얼어붙은 듯이) 꼼짝도 않는

Don't change your face.

표정도 바꾸지 말고

Don't look around, don't talk to your friends

돌아보지도 말고 친구한테 말하지도 말고

Just stand there

걍 그러고 있어

Now most people's first reaction is he's going to start laughing at you

대부분의 사람들은 처음엔 막 웃을 거야

He's gonna be like, “dude, cut it out.”

“아 좀, 그만 해.” 이러겠지.

Cut out: 그만하다

Just stand there.

걍 그러고 있어.

Then they will get a little angry

그럼 그쪽도 좀 화가 날 거야

they'll be like “dude, what’s your problem? Just trying to dance with you.”

“이봐, 왜 그러는 거야? 춤이나 추자니까.”라고 하겠지

Just stand there.

걍 그러고 있어.

Then they are going to say something like “whatever, you're fucking weird.”

그럼 그쪽이 이렇게 말할 거야. “됐다, ㅈ*나 이상한 ㄴㅕㄴ이네.”

Whatever: 회화에서 감탄사로 쓰이는 경우 “됐어” “알 게 뭐람” “어쩌라고” 등의 뜻

And walk away

그리고 가겠지

I swear.

내가 장담함.

It’s like the greatest thing I've ever come up with

내가 생각해 낸 것들 중 최고의 아이디어야

You can use it for virtually any occasion

거의 모든 상황에 적용 가능해

for someone that you don't want to talk to

말 섞기 싫은 누구에게나.

A homeless guy asks you “excuse me miss, can you spare a dollar?”

노숙자가 와서 “여보쇼 아가씨, 한 푼만 주쇼”라고 하면

No I can't, I'm broke as fuck and you smell like piss.

아니 못 줘, 난 ㅈ*또 암것도 없고 넌 지린내 나.

Broke: 파산한, 땡전 한 푼 없는

Just throw on this one.

그냥 이거면 돼

He does not want your dollar anymore

그럼 더 이상 한 푼 달라고 안 할 거야

Knock knock knock on your door, who's there?

똑똑똑, 네 누구세요?

“Excuse me miss, do you have time to learn about Jesus Christ?”

“실례합니다 아가씨, 주 예수 그리스도에 대해 배워보지 않으실래요?”

Nope, no I do not, it’s like 2 p.m. on a saturday

아뇨, 아뇨 싫어요. 지금 토요일 오후 2신데

How long it's gonna take? I got stuff to do

언제 끝날지 알고? 할 일도 많은데

They seem like a nice person though,

근데 뭐 좋은 사람 같아 보이긴 해서

I feel bad saying no

거절하긴 미안하고

Just throw him the face for a while

그럼 이 표정을 지어주면 돼

Face: 얼굴이란 뜻 외에 ‘표정’이란 뜻도 있음

They will leave your house right away

그럼 바로 가버릴 거야

It's awesome

완전 대박이지

As long as you don't care that

네가 신경만 안 쓰면 돼

that person will forever think that you are the strangest human being

상대방이 영원히 너를 인생 최고의 또라이라고 생각하든 말든

they've ever met in their life

신경만 안 쓰면

everything works out great.

모든 게 퍼펙트하지

You are welcome

고맙단 말은 됐어