유튭으로 배우는 영어회화
비현실적으로 솔직함...
Thank you.
감사합니다.
Sir, we're ready for you in five seconds.
각하, 5초 후에 시작됩니다.
Good evening.
안녕하십니까?
For too long, we in Washington have been lying to you.
너무 오랫동안, 저희들은 국민 여러분께 거짓말을 해왔습니다.
We say we're here to serve you
저희는 국민에게 봉사한다고 했지만
when in fact, were serving ourselves
사실은 저희 자신에게 봉사하고 있었을 뿐이고
In fact: 사실은, 실제로는
and while we are driven by our own desire to get reelected.
그저 재선되려는 욕망에 의한 것이었습니다.
Be driven by something: ~에 의해 움직이다, ~를 원동력으로 하다
Our need to stay in power eclipses our duty to govern.
권력에 대한 욕심이 국정의 의무를 가려버린 것입니다.
Eclipse something: ~을 가리다, 실추시키다, 무색하게 하다. 명사 eclipse는 일식, 월식
That ends tonight.
그것은 오늘로 끝입니다.
Tonight, I give you the truth.
오늘 제가 진실을 말씀드리겠습니다.
And the truth is this.
진실은 이렇습니다.
The American Dream has failed you.
아메리칸 드림은 실패했습니다.
Work hard, play by the rules,
열심히 일하고, 규칙대로 해도
play/go by the rules: 규칙을 따르다, 정석대로 하다.
you won’t guarantee success.
성공이 보장되지 않습니다.
Your children will not have a better life than you did.
여러분의 아이들은 여러분보다 잘 살지 못할 것입니다
10 million of you can't even get a job
여러분들 중 천 만 명은 직장을 갖지 못합니다.
even though you desperately want one.
절박하게 원한다고 할지라도 말입니다.
We've been crippled by social security, Medicare, Medicaid,
우리는 사회보장제도, 메디케어, 메디케이드*로 인해 삐걱거렸고
*메디케어와 메디케이드는 미국의 의료보험제도
Be crippled by something: ~로 인해 흔들리다, 지장을 받다, 손상되다, 불구가 되다
by welfare, by entitlements.
복지와 권리로 인해 삐걱거렸습니다.
Entitlement: 권리, 자격
And that is the root of the problem, entitlements.
권리, 이것이야말로 문제의 근본입니다.
Root of the problem: 문제의 근본적인 원인
Let me be clear.
분명히 말씀드리자면
You were entitled to nothing.
여러분에게는 권리가 없었습니다.
You are entitled to nothing.
여러분에게는 권리가 없습니다.
America was built on the spirit of industry.
미국은 산업정신을 바탕으로 세워졌습니다.
Build on something: ~을 발판으로 삼다, ~에 기초해 있다
You build your future,
미래는 여러분이 만드는 것입니다.
it isn't handed to you.
저절로 주어지는 것이 아닙니다.
And the problem with Washington is
워싱턴의 문제는
that we haven't given you the tools to build it.
여러분에게 미래를 만들 도구를 주지 않았다는 것입니다.
The only way for us to serve you is
저희가 여러분께 봉사할 수 있는 유일한 길은
to give you the means to serve yourselves.
여러분이 스스로에게 봉사할 방법을 마련해주는 것 뿐입니다.
Well, that's exactly what I intend to do.
바로 그것이 제가 하고자 하는 것입니다.
Not handouts, jobs real paying jobs
거저 주는 것이 아니라, 정말로 대가를 지급 받는 직업.
In the next few weeks the Democratic leadership will introduce a program
향후 몇 주간 민주당 지도부는 새로운 프로그램을 도입할 것입니다.
called America works.
바로 “America works”입니다.
Its goal is simple:
목표는 간단합니다.
to put the 10 million Americans who are unemployed to work.
실업 상태의 국민 천 만 명을 일하도록 만들 것입니다.
All of them.
그들 모두를 말입니다.
If you want a job you get one.
직장을 원하신다면 얻을 수 있습니다.
The cost is 500 billion dollars.
5천억 달러의 비용이 소요될 것입니다.
Now that's a lot of money.
매우 큰 액수이지요.
To pay for it, we need to rethink social security,
이 비용을 대기 위해서 우리는 사회보장제도와
healthcare and benefits from the ground up.
의료복지제도와 각종 수당을 처음부터 다시 생각해야 합니다.
From the ground up: 처음부터 끝까지, 완전히, 철저히.
We can't maintain the welfare state, as we know it.
아시다시피, 복지국가를 유지하는 것은 불가능합니다.
Now that's not a popular thing to say.
많은 분들이 좋아하실 만한 말은 아닙니다.
Anyone running for office wouldn't dare utter those words.
선거에 출마하는 사람이라면 감히 이런 말을 할 수 없을 것입니다.
Utter: 말하다, 발언하다, 입에 올리다, 입 밖에 내다. (말을 ‘내뱉다’는 느낌)
Every advisor and consultant and staff member
모든 자문과 고문들 그리고 참모진들이
would beg a presidential candidate not to say them.
대선 후보가 그런 말을 하는 것을 말릴 것입니다.
But I can say them
하지만 저는 말할 수 있습니다.
because I will not be seeking the Democratic nomination in 2016.
왜냐하면 저는 2016년에 민주당 경선에 나가지 않을 것이기 때문입니다.
Candidates are cautious.
후보는 조심스럽게 행동합니다.
They must equivocate, they dodge and tiptoe.
그들은 얼버무려야 하고, 둘러대며 신중히 얘기합니다.
Equivocate: 모호하게 하다, 얼버무리다
But I'd rather leave this office having accomplished something of value
하지만 저는 임기 동안 가치 있는 것을 이루고 싶습니다.
than secure another four years having done nothing at all.
아무 것도 안 하면서 4년을 더 얻어내는 것보다 그 편이 낫습니다.
Franklin delano Roosevelt ushered in an era of hope and progress
루즈벨트 대통령은 희망과 진보의 시대를 예고했습니다.
Usher in: 안내하다, 예고하다
when he proposed the New Deal.
그가 뉴딜 정책을 제안했을 때 말이지요.
And at that time his reforms were considered radical
당시 그의 개혁은 급진적인 것으로 생각되었습니다.
but he once said “this country demands bold, persistent experimentation.”
하지만 그는 “이 나라는 과감하고 꾸준한 실험이 필요하다”고 했습니다.
It is common sense to take a method and try it
상식은 이렇습니다. 어떤 방법을 택해 시도해 보고
and if it fails, admit it frankly and try another.
실패하면 깨끗이 인정한 뒤 다른 걸 해보는 겁니다.
But above all, try something.
하지만 무엇보다, 일단 해봐야 합니다.
Above all: 특히, 무엇보다
Roosevelt would have understood better than anyone
루즈벨트 대통령은 다른 누구보다 잘 알고 있었을 겁니다.
the necessity for trying something different.
뭔가를 다르게 해보는 것이 필요하단 것을.
The New Deal succeeded for many years
뉴딜 정책은 수 년 간 성공적이었지만
but we must now try something newer before it fails us.
이제 우리는 뉴딜이 실패하기 전에 보다 새로운 것을 해봐야 합니다.
If “America works” succeeds, we will reinvent the American Dream.
“America works”가 성공한다면 우리는 새로운 아메리칸 드림을 창조하게될 것입니다.
If we fail in our attempt, we will admit it frankly and try another.
이번 시도가 실패한다면, 깨끗이 인정하고 다른 것을 시도해볼 것입니다.
But above all we must try something.
그러나 무엇보다, 일단 해보는 것이 중요합니다.
Thank you and God bless the United States of America
감사합니다. 신께서 미합중국을 축복해 주시길.
원본출처: https://youtu.be/XJUyPjguq6E