유튭으로 배우는 영어회화

누워서 보고 있었는데 죄책감 든다...

People ask me all the time,

사람들이 항상 물어보기를,

they say to me “what is the secret to success?”

“성공의 비결이 뭔가요?”라고 합니다.

The first rule is “trust yourself.”

첫 번째 규칙을 “스스로를 믿어라”입니다.

What I mean by that is,

이게 무슨 뜻이냐 하면,

so many young people are getting so much advice from their parents

많은 청년들이 부모로부터 매우 많은 조언을 얻고

and from the teachers, from everyone,

선생님이나 많은 이들로부터 조언을 얻습니다.

but what is most important is

하지만 가장 중요한 것은

that you have to dig deep down, dig deep down

스스로 깊이 생각하고, 깊이 생각하고

and ask yourselves who do you want to be,

어떤 사람이 되고자 하는지 스스로에게 묻는 것입니다.

not what but who.

‘무엇’이 아니라 ‘어떤 사람’ 말입니다.

And I'm talking about not what your parents and teachers wanted to be

여러분의 부모와 선생님들이 되고 싶어하는 것이 아니라

but you.

당신이 되고 싶은 것이요.

I'm talking about figuring out for yourselves what makes you happy.

무엇이 자신을 행복하게 하는지 스스로 알아내라는 말입니다.

No matter how crazy it may sound to the people,

다른 사람들한테는 미친 소리로 들릴지라도

you have to think outside the box.

생각의 틀을 벗어나야 합니다.

Think outside the box: 고정관념을 벗어나 새로운 방식으로 생각하는 것.

That's what I believe after all.

저는 그렇게 믿습니다.

What is the point of being in this world

도대체 삶에 무슨 의미가 있겠습니까?

if all you want to do is be liked by everyone and avoid trouble?

남들에게 호감을 얻고 충돌을 피하자는 게 당신이 원하는 전부라면 말입니다

The only way that I’ve ever got any place was to break some of the rules.

제가 뭔가를 이루어낼 수 있었던 것은 규칙을 깨버렸기 때문입니다.

Trust yourself no matter how, what anyone else thinks

누가 어떻게 생각하든 자기 자신을 믿어요

and of course the rule number two is “break the rules.”

그리고 당연히, 두 번째 규칙은 “규칙을 깨라”입니다.

We have so many rules in life about everything.

우리는 살면서 온갖 것에 대한 규칙과 마주합니다.

I said break the rules, not the law,

법이 아니라 규칙입니다.

but break the rules,

규칙을 깨라는 것입니다.

The rule number three.

세 번째 규칙.

Don't be afraid to fail.

실패를 두려워하지 마십시오.

Anything I've ever attempted,

제가 여태 시도했던 모든 것들에 대해

I was always willing to fail.

저는 언제나 실패를 각오하고 있었습니다.

Be willing to V: 기꺼이 ~할 의향이 있다

You can’t always win, but don't be afraid of making decisions.

언제나 이길 수는 없겠지만, 선택을 두려워해서는 안 됩니다.

You can't be paralyzed at fear of failure or you would never push yourself.

실패의 두려움에 마비된다면 결코 스스로를 몰아붙일 수 없습니다.

Push oneself: 하기 싫거나 그만 두고 싶을 때, 스스로를 다독이거나 몰아붙여 계속 하도록 하는 것.

You keep pushing because you believe in yourself and in your vision.

스스로를 믿고, 자신의 비전을 믿기에 계속 나아갈 수 있는 것입니다.

And you know that is the right thing to do

그리고 아시다시피 그렇게 하는 것이 옳은 길이고

and success will come.

성공이 뒤따라 올 것입니다.

So don't be afraid to fail.

그러니 실패를 두려워하지 마십시오.

The rule number four, which is “don't listen to the naysayers.”

네 번째 규칙은 “부정적인 사람들의 말에 귀 기울이지 말라”입니다.

Naysayer: 부정적인 사람, 반대론자. 사사건건 ‘no’라고 말하는 사람.

I mean, how many times have you heard that you can't do this, you can't do that,

“너는 이걸 할 수 없어, 저걸 할 수 없어”란 말을 얼마나 들어보셨나요?

it's never been done before?

“전에 해본 적 없는 일이야”는 말도요.

Of course, this journey is not going to be without any setbacks

물론 이 여정에는 좌절도 있을 것이고

and failures or disappointment.

실패나 실망도 있을 것입니다.

That's just the way life is.

인생이란 그런 것이니까요.

But you're ready and you're able.

하지만 당신은 준비가 되어있고, 할 수 있습니다.

The rule number five, which is the most important rule of all.  

다섯 번째 규칙은 무엇보다도 중요한 규칙입니다.

Work your butt off.

죽도록 노력하세요.

Work one’s butt off: 엄청나게 열심히 하다.

You never want to fail because you didn't work hard enough.

충분히 노력하지 않아 실패하는 것은 원치 않을 겁니다.

I never wanted to lose a competition or lose an election

저는 경기나 선거에서 지고 싶지 않았습니다.

because I didn't work hard enough.

제가 열심히 하지 않았다는 이유로요.

I’ve always believed leaving no stone unturned.

저는 항상 할 수 있는 모든 것을 해야 한다고 믿어왔습니다.

Leave no stone unturned: (목표를 이루기 위해) 할 수 있는 모든 것을 해보다.

And let me tell you,

제가 하고 싶은 말은

it is important to have fun in life of course

즐거움을 찾는 것도 중요하지만

but when you're out there, partying, fussing around

당신이 파티를 하고, 난리법석을 피우고 있을 때

Fuss around: 법석[야단/호들갑]을 떨다

someone out there at the same time is working hard,

그 시간 다른 누군가는 노력하고 있고,

someone is getting smarter and someone is winning.

누군가는 더 똑똑해지고 누군가는 승리하고 있습니다.

Just remember that.

그걸 기억하세요.

The rule number six, which is a very important rule,

여섯 번째 규칙은 매우 중요한 규칙인데

is about giving back.

되돌려주는 것입니다.

Whatever path you’ve taken in your lives

당신이 인생에서 어떤 길을 걸어왔든

you must always find time to give something back.

돌려줘야 할 때를 맞이해야 합니다.

Something back to the community,

공동체에 돌려 주거나,

give something back to your state or to your country.

당신의 지역이나 나라에 무언가를 돌려주는 것입니다.

So let me tell you,

그러니

as you are prepared to go off into the world,

세상으로 나갈 준비가 되었다면

Go off into the world: 세상으로 나가다. 집이나 학교 같은 울타리를 벗어나 사회로 뛰어드는 느낌?

remember those six rules:

이 여섯 가지 규칙을 기억하세요.

trust yourself,

스스로를 믿고

break some rules,

규칙을 깨고

don't be afraid to fail,

실패를 두려워하지 말고

Ignore the naysayers,

부정적인 사람들을 무시하고

work like hell,

미친 듯이 노력하고

and give something back.

되돌려주세요.

Just remember

기억하세요

you can’t climb the ladder of success with your hands in the pocket.

아무 것도 하지 않은 채로 성공의 사다리를 올라갈 수는 없다는 것을요.

With one’s hands in the pocket: 주머니에 손을 넣은 채로. 본문에서는 “아무 것도 하지 않고, 가만히 있는 채로”의 의미로 쓰임.

원본출처: https://youtu.be/ftJccAAlXbQ