유튭으로 배우는 영어회화

당신은 혼자가 아니랍니다

If you feel like you're in this state of mind where nothing can make you feel any better...

뭘 해도 기분이 나아지지 않을 것 같은 상태에 있다고 느껴진다면

State of mind: 마음 상태, 기분

It's a constant state of worry.

끊임없는 걱정의 연속입니다.

Something that can really conflict in your life and

당신 인생에서 마찰을 일으킬 것들이고

... and really limit what you can do in your life as well.

또한 당신의 능력을 제한할 것들입니다.

You just…

당신은 그저...

.. the world is turning around you and you can't do anything.

세상은 계속해서 굴러가는데 당신은 아무 것도 할 수 없죠.

You're not really helping anything…

당신은 무력하게 있을 뿐이고...

Sometimes in life where you fall down

인생에서 넘어질 때가 있는데

and you feel like you don't have the strength to get back up.

도저히 다시 일어설 기운이 나지 않는 겁니다.

So… you sort of put a mask on your face

그래서 당신은 일종의 가면을 쓰죠

when you come to school and pretend that everything's okay, when it's not.

학교에 가서는 아무렇지도 않은 척하는 겁니다. 사실은 괜찮지 않은데도 말이죠

And you go home and… lay in your bed

그리고 집에 가서는 침대에 눕는 거죠

where no one's looking at you, when you don't have to impress anybody

그곳에선 아무도 당신을 보지 못하고, 다른 사람한테 잘보일 필요도 없죠

Impress: 좋은 인상을 주다, 잘 보이다

and you're yourself, and fear comes in,

당신은 혼자 있고, 두려움이 몰려오죠.

you know the fear that you have as soon as you walk into the doors of your house.

당신은 집 안에 들어서는 순간부터 당신이 갖고 있는 두려움을 알게 됩니다.

Maybe it is a broken home.

그건 불완전한 가정 탓일 수도 있고

Broken home: 편부편모 가정(부모 중 한 사람이 없는 가정)

Maybe you have doubt in your life.

인생에 대한 회의일 수도 있죠.

Maybe you don't know for sure, what's gonna be happening in the future,

아마 미래에 무슨 일이 벌어질지 정확히는 알지 못하겠지만

and it scares you.

당신은 두려워하죠.

Maybe about... maybe you're worried about what people think of you,

아마도 당신은 사람들이 당신을 어떻게 생각할지 걱정하는 것일 수 있고

or what people say about you.

사람들이 당신에 대해 뭐라고 하는지 걱정하는 것일 수 있습니다.

Just that fear paralyzes you and I just wanna ask you today.

바로 그 공포가 당신을 얼어붙게 만들죠. 저는 오늘 당신에게 묻고 싶습니다.

Paralyze: (공포 등으로) 마비시키다, 꼼짝 못하게 하다

Do you think you have hope?

희망이 있다고 생각하시나요?

Let me ask you, do you know who you are?

대답해 보세요, 당신은 스스로를 알고 있나요?

You wanna know who I think you are?

제가 당신을 뭐라고 생각하는지 알고 싶으신가요?

You care about what your friends think... who you are

당신은 친구들이 당신을 뭐라고 생각하는지 알고 싶어하죠

Y'know…

아시다시피...

You care about their opinion

당신은 그들의 생각을 신경 써요.

You wanna know who I am?

당신은 제가 누군지 알고 싶으신가요?

You wanna know what I think you are? I'll tell you right now

제가 당신을 뭐라고 생각하는지 알고 싶은가요? 말해드리죠

I don't care how you look.

전 당신이 어떻게 생겼는지 상관 없어요.

Honestly, if you're 400 kilos, I'm gonna come up to you and give you a hug

솔직히 말해서, 당신이 400킬로라면 저는 당신한테 가서 꼭 안아주고

and say that I love you.

사랑한다고 말해줄 거예요.

I don't care if you're fat, short, tall, thin, what... I don't care man

당신이 뚱뚱하든 키가 작든 크든 날씬하든 뭐든 신경 안 써요

I really don't care how you look, I don't care what you're good at

당신이 어떻게 생겼든, 당신이 무엇을 잘하든 상관 없어요

I don't care what you're not good at

당신이 무엇을 못하는지 신경 안 써요

I don't care if you like rock and roll music or not

당신이 로큰롤을 좋아하든 말든 상관 없어요

I don't care!

상관 없어요!

I don't care!

상관 없어요!

Depression is normal.

우울함은 정상이에요.

It's normal to go through these doubts or these seasons,

이런 회의와, 이런 시기를 거치는 것은 정상이라고요.

where there is chaos

혼란스러운 시기 말이죠

and there's entropy, there's frustration,

인생엔 엔트로피가 있고, 좌절이 있고

there's confusion, there's craziness in your life

혼란이 있고, 광기가 있죠

it's happening intrinsically and extrinsically

본질적으로, 표면적으로 일어나는 일이에요

Extrinsically: 표면적으로, 외면적으로

Depression, frustration, anxiety… pain, disillusion

우울, 좌절, 불안… 고통, 환멸

it's just a natural part of the process of becoming a stronger version of yourself.

이건 더 강해지기 위한 과정의 자연스러운 한 부분일 뿐이죠

It happens to us spiritually

이것은 우리에게 정신적인 차원에서 일어나고

and it happens in the world physically.

세상에는 물리적인 차원에서 일어나죠

The choice that we have though, is either to give up or keep on goin'.

하지만 우리가 할 수 있는 선택은 포기하거나 계속하거나, 둘 중 하나에요.

Give up: 포기하다

I wanna ask you, what are you gonna believe?

당신에게 묻고 싶군요. 무엇을 믿겠습니까?

Are you gonna believe in yourself?

스스로를 믿겠습니까?

Are you gonna believe everybody else's judgement on you?

당신에 대한 남들의 판단을 믿겠습니까?

Are you gonna believe people when they say that you're a failure?

그들이 당신이 글렀다고 하다면 믿을 겁니까?

That no one really likes you, no one really cares about you?

아무도 당신을 좋아하지 않고, 생각해주지 않는다고 한다면?

and it's not really to say that hey.. you need someone to come up to you and say

누가 당신에게 와서 이렇게 말해줘야 한다는 뜻이 아니에요.

Come up to someone: ~에게 다가가다

"hey, really, I like you, I care about you"

“이봐, 정말로, 난 네가 좋아. 널 생각하고 있어.”

No it's not that, but it's the fact that people put you down

그런 게 아니라, 사람들이 당신을 깎아내린다는 사실이죠

Put someone down: ~를 깎아내리다, 공공연하게 비난하다

People don't even look you in the eye.

사람들은 당신을 똑바로 쳐다보지도 않아요

People ask you how you are and you say "fine"

그들은 당신 안부를 묻고 당신은 “괜찮아요”라고 하겠죠

but you're not fine, and they know... they'll never know that

괜찮지 않은데도요. 그리고 그들은 절대 알지 못할 거예요

I tell you, life is interesting, life's a journey.

단언컨대 인생은 흥미롭고, 인생은 여행이에요

I found that, with depression

제가 알아낸 사실은, 우울함에 관해

one of the most important things you could realise

당신이 깨달을 수 있는 아주 중요한 사실은

is that you're not alone.

당신은 혼자가 아니란 겁니다.

You're not the first to go through it.

우울을 겪는 것은 당신이 처음이 아니에요

Y'know, I wish I had someone at that time, who…

저도 그 시기에 누군가 있었으면 좋았을 것을,

who could just pull me aside and…

나에게 이렇게 말해줄 사람이 있었으면…

Pull someone aside: ~를 다른 사람들로부터 분리하여, 따로 데리고 가서 긴히 대화를 나누다

"Hey, it's gonna be okay"

“이봐, 괜찮을 거야.”

And on the other side of your pain is something good

그리고 당신 고통의 한 측면에는 좋은 면이 있어요

How did I get from depressed to who I am today?

제가 어떻게 우울을 극복하고 지금의 제가 되었냐고요?

because, I tell you I was depressed.

왜냐하면, 제가 우울을 겪었다고 했죠

You see, I will try 100 times to get up

저는 100번이고 일어설 겁니다

and if I fail 100 times…

100번 실패한다면요

If I fail and I give up, do you think that I'm ever gonna get up?

제가 실패하고 포기한다면, 제가 언젠가 일어날 거라고 생각하시나요?

No

아닙니다.

But if I fail I try again, and again and again

하지만 제가 실패하고 계속해서 다시 시도한다면,

for as long as I try, there's always that chance of getting up.

시도하는 이상, 일어설 수 있는 기회는 항상 있습니다.

Does that make sense?

납득이 가시나요?