유튭으로 배우는 영어회화
하버드 아니랍니다
Harvard and Yale are often referred to as “the best of the best”.
하버드 대학교와 예일 대학교는 흔히 ‘최고 중의 최고’ 대학으로 꼽히죠
Be referred to as something: ~로 불리다, ~라고 언급되다
But when it comes to the highest ranked universities,
하지만 정말 최고 순위를 자랑하는 대학들 사이에서는
When it comes to something: ~에 대해서는, ~에 관해 말하자면
these and other Ivy League schools don’t even make it into the top five.
이 대학들, 그리고 다른 아이비리그 대학들은 5위 안에도 들지 못합니다.
Make it: (무언가를) 해내다, 성공하다.
So what are the world’s best universities?
그럼 세계 최고의 대학은 대체 어딜까요?
Well, according to an index by the Times Higher Education,
<Times Higher Education>의 지표에 따르면,
Stanford ranks 3rd in the world.
스탠포드 대학교가 세계 3위를 차지합니다.
Most people associate Stanford with tech-capital Silicon Valley,
많은 사람들이 스탠포드를 기술의 수도인 실리콘 밸리와 연관짓는데요
Associate A with B: A를 B와 연관짓다
which is where the school is located.
실리콘 밸리에 스탠포드가 있죠.
And in fact, it’s largely because of Stanford
사실 거진 스탠포드 덕이라고 할 수 있는데요
that the region is now the global capital of entrepreneurship and technology.
실리콘 밸리가 오늘날 기업가정신과 기술의 세계적 중심지가 된 것 말입니다
Entrepreneurship: 기업가 정신, 기업가임
In the 1940’s and 50’s
1940년대와 1950년대에
the university heavily encouraged students and faculty to start their own companies,
스탠포드 대학은 학생과 교직원들에게 창업을 하도록 적극 권장했는데요
eventually leading to companies like Google and Snapchat.
그 결과 구글과 스냅챗 같은 회사들이 탄생할 수 있었죠.
And still today,
그리고 오늘날까지도
the school is known to produce some of the most successful entrepreneurs.
스탠포드 대학은 가장 성공적인 기업가들을 배출해내는 것으로 유명합니다.
A Stanford degree is in extremely high demand,
스탠포드 대학 학위를 원하는 이들은 매우 많은데요
In (high) demand: 수요가 많은, 원하는 이들이 많은
and the school maintains the lowest acceptance rate in the country,
스탠포드 대학은 미국에서 가장 낮은 합격률을 유지하고 있습니다.
admitting less than 5 percent of applicants.
지원자의 5%도 안 되는 인원만을 합격시키고 있죠.
Much of Stanford’s credibility and desirability comes from its impressive list of alumni,
스탠포드 대학에 대한 신뢰와 바람직함은 입이 벌어질 만한 졸업생 명단 때문인데요
Desirability: 바람직함
Alumni: 동문, 동창생
which includes Chelsea Clinton, Yahoo CEO Marissa Mayer and John F Kennedy.
거기에는 첼시 클린턴, 야후의 CEO인 마리사 메이어 그리고 존 F 케네디도 있습니다.
Even better than Stanford is the California Institute of Technology.
스탠포드보다 훨씬 좋은 대학은 캘리포니아 공과대학교입니다.
Also known as Caltech,
‘칼텍’이라고도 하는데요
the university is predominantly focused on engineering, technology and applied sciences.
이 대학은 주로 공학과 기술 그리고 응용과학에 초점을 맞추고 있습니다.
predominantly : 주로, 대부분
In the 1930’s the university founded NASA’s Jet Propulsion Laboratory,
1930년대에 칼텍은 미우주항공(NASA)의 제트추진연구소를 설립했는데요
which builds space robots and conducts astronomy missions.
여기서 우주로봇을 제작하고 천문학 관련 미션을 수행합니다.
Caltech continues to manage JPL,
칼텍은 계속해서 제트추진연구소를 관리하며
and the two have worked together on dozens of space missions.
두 기관은 수십 개의 우주항공 미션을 함께 수행해 왔습니다
The school’s faculty and alumni include 34 Nobel Laureates,
칼텍의 교직원과 졸업생 중에는 34명의 노벨상 수상자들이 있으며
Laureate: 수상자
and according to a 2015 study,
2015년의 연구 결과에 의하면
more Caltech graduates go on to earn PhDs than any other alma mater.
칼텍 졸업생들 중 박사학위를 따는 학생들이 다른 학교 졸업생들보다 많다고 합니다.
Alma mater: 모교, 출신 학교
But the best university in the world is located outside the United States.
그러나 세계에서 가장 좋은 대학은 미국 바깥에 있다고 하는데요
Oxford University in the UK is regularly ranked first.
영국의 옥스퍼드 대학이 꾸준히 1위를 차지하고 있습니다.
Regularly: 정기적으로, 규칙적으로
Compared to Caltech and Stanford, Oxford is enormous,
칼텍과 스탠포드에 비교하면 옥스퍼드는 어마어마하게 큰데요
with 44 colleges and more than 100 libraries.
44개의 단과대학과 100개 이상의 도서관이 있습니다.
It’s also one of the oldest universities,
또 옥스퍼드는 세계에서 가장 오래된 대학들 중 하나인데요
with historians tracing instruction as far back as the 11th century.
역사학자들은 11세기부터 옥스퍼드에서 강의가 시작되었다고 봅니다.
Oxford’s ascension to the top comes in part from its exceptionally high research income.
옥스퍼드가 정상에 오른 것은 어느 정도 예외적으로 높은 연구 수입 덕분인데요
Ascension: 오름, 상승
Come from something: ~에서 오다, ~에서 기인하다
In part: 일부는, 어느 정도
Between 2014 and 2015, charities, individuals and businesses
2014년과 2015년 사이, 자선단체와 개인 그리고 기업들은
funnelled nearly $680 million dollars into the university for research.
거의 6억 8000천만 달러에 달하는 연구자금을 옥스퍼드에 보내주었습니다.
Oxford is also home to the largest university press
옥스퍼드는 또 가장 큰 대학신문을 보유하고 있으며
and one of the oldest and most prestigious scholarships,
가장 유서 깊고 명성 있는 장학금인
Prestigious: 유명한, 명성이 높은
The Rhodes Scholarship.
로즈 장학금도 있습니다.
While there are many lists ranking colleges around the world,
세계 대학 순위를 매기는 여러 개의 리스트가 있지만
most tend to rank these three schools near the top.
대부분은 이 세 학교들을 최고로 칩니다.
And although most of the top schools are in the west,
대부분의 최고 대학들이 서양에 있지만
a number of schools in China are quickly making their way up the list.
중국의 많은 대학들이 빠른 속도로 상위로 올라오고 있습니다.
Make (one’s) way up: 위로 올라가다, 성공하다
Over the last two decades,
지난 20년 동안
China has invested more than $30 billion dollars in its best universities.
중국은 국내 최고 대학들에 대해 300억 달러 이상 투자를 해왔습니다
And it seems to be working.
그리고 효과가 있었던 모양입니다.
Work: 통하다, 효과가 있다
The number of Chinese Universities in the top 200 doubled in 2016,
2016년 200위 안에 든 중국 대학의 수가 두 배로 증가했기 때문인데요.
with Beijing’s Peking University ranking highest,
그 중 베이징의 북경대학교가 가장 높은 순위를 자랑하는데
although still only in 42nd place worldwide.
아직 세계적으로는 42위에 불과하지만 말이죠.
Chinese parents are known to send their children to study in the US,
중국 학부모들은 자녀들을 미국에 유학보내는 것으로 유명한데요
however with China’s own universities on the rise,
그러나 중국 국내 대학이 부상하게 되면서
On the rise: 상승 중인, 부상하는
we may someday see the tables turned.
언젠가는 판도가 뒤집히는 걸 볼 수 있을지도 모릅니다.
Turn the tables: 판도를 뒤집다, 형세가 변하다