글 수 3,200
2017.02.28 20:01:02
3255

유튭으로 배우는 영어회화


Be a man! 아니 그게 대체 무슨 뜻인데? 




Be a man. Took me a while to learn what that meant.

남자답게 굴다. 그게 뭔지 알기까지 시간이 좀 걸렸죠.


We asked men aged 5-50 to do word association on camera.

우리는 5세에서 50세 사이 남성들에게 카메라 앞에서 단어연상을 하도록 해보았습니다.


These are their responses to “be a man.”

다음은 ‘남자답게 굴다’는 말에 대한 그들의 반응입니다.


Act tough.

터프한 거?


Be a man. Mmm.

남자답게 굴다… 흠…


Well I don't know what you mean by that.

음 무슨 뜻으로 말하시는 건지 모르겠어요.


Unafraid.

겁이 없는.


Courage.

용기.


Strong. Like if somebody dares them to do something and they won't do it.

강한 거요. 누가 어떤 사람한테 뭐를 해보라고 해도 하지 않으면요


Dare someone to V: ~더러 ~를 할 테면 해보라고 부추기다. 충동질하다.


They say, "Be a man."

“남자답게 굴어”라고 해요.


Awesome.

멋있는 거요.


Insult.

모욕.


Older.

나이 많은 거.


Um, people have said “be a man” to me

음, 사람들이 저한테 “남자답게 굴어”라고 했는데요


and because I was kind of being a wuss,

저는 소심하게 굴고 있었기 때문에


Wuss: 소심한 남자, 연약한 남자


and they were basically telling me to buck up.

그건 저더러 기운 내라고 하는 말이에요.


Buck up: 기운내다


I feel it's kind of sexist when someone just says, "Be a man."

“남자답게 굴어”라고 말하는 건 좀 성차별적인 것 같아요.


Sexist: 성차별주의자, 성차별적인


Well, there's strong women as well.

강한 여자들도 있잖아요.


Uh, strong.

어, 강하다.


Stupid. It's almost a sexist phrase too.

멍청해요. 게다가 성차별적인 말이에요.


Like if you're not being a man,

그니까 남자답게 굴지 않으면,


it's kind of saying you're being a woman in a way too.

어떤 면에서 여자처럼 행동한다는 말이기도 하잖아요.


Take responsibility.

책임감있게 행동해라.


Insulting.

모욕적인 거요.


Focused, because to be a man you need to be focused and strong

집중해라. 왜냐면 남자답게 굴려면 집중해야 하고 강해져야 하고


and have a good understanding of the world around you

세상을 잘 알아야 하고


so you can be a better person.

그래야 더 나은 사람이 될 수 있으니까요.


Misleading.

오해의 소지가 있는.


Misleading: 왜곡시키는, 오해의 소지가 있는, 현혹적인.

사람들로 하여금 사실과 다르게 인식하게끔 유도하는 것.


I've learned that being a man doesn't mean to shut out your feelings as to embrace them.

감정을 감싸안기 위해 감정을 숨기는 게 남자다운 건 아니라고 배웠어요.


Shut out something: ~을 안 보이게 하다


Strong.

강하다.


First word that popped in my head was derogatory.

가장 먼저 머릿속에 떠오른 말은 ‘경멸적인’이에요.


Pop: 불쑥 나타나다,

Derogatory: 경멸적인, 평판 등을 하락시키는


A lot of people feel that when you're telling someone to be something,

많은 사람들이 생각하기에, 다른 사람에게 무언가가 되라고 말하는 건


you're inherently wrong

본질적으로 잘못된 거예요.


Inherently: 본질적으로, 태생적으로


because people can be anything they want to be.

왜냐면 사람은 무엇이든 자기가 원하는 것이 될 수 있으니까요.


Someone who can be a hero to someone.

누군가는 다른 누군가에게 영웅이 될 수 있죠.


As long as you own up to it, then I think you kind of define that role.

(자신을) 인정할 때, (남자라는) 역할을 스스로 정의하게 되는 것 같아요.


Own up to something: ~를 인정하다


What does that mean?

그게 무슨 뜻인데요?


It seems really, um, kind of one-sided, one dimensional.

그건 좀, 어, 편향적이고, 일차원적인 것 같아요.


One-sided: 편향적인, 편파적인


Remember your duty.

해야 할 일이 뭔지 알아라.


Toughen up.

강해져라.


Bullshit. What does that even mean?

개소리. 대체 그게 뭔데요?


It's such a, it's such a vague term, "Be a man."

“남자답게 굴어라” 너무 모호하잖아요.


You know what, classically, men have beat the shit out of women.

그거 알아요, 기본적으로 남자들은 여자들을 두들겨 패왔어요


Beat the shit out of someone: ~를 매우 두들겨 패다


That's what men have done and so that's not the man I want to be.

그게 남자들이 해온 일이고, 저는 그런 남자는 되고 싶지 않군요.


Being a man is being responsible.

남자답게 군다는 건 책임감을 갖는 거예요


It's being able to take care of yourself.

스스로를 돌볼 줄 아는 거죠.


Tough.

강인함.


Provide, secure.

먹여살리고, 지키고.


Pump some iron.

역기 드는 거.


Pump iron: 운동/단련을 위해 역기나 아령 등을 드는 것


To stand up for what you believe in.

자신의 신념을 위해 맞서는 것.


Stand up for something: ~를 지지하다, ~를 위해 맞서다


There's no real definition of what that is to be a man,

“남자답게 굴다”에 대한 정의는 없어요.


but there's an assumption when someone says it like that,

하지만 사람들이 그 말을 할 때 어떤 전제를 깔고 말하는데


that there is a very clear definition of what men should be.

“남자란 어떠해야 한다”에 대한 분명한 정의가 있다는 듯이 말하죠.


Strength, conviction.

힘, 확신.


Responsibility.

책임감.


Overrated.

과대평가됐어요.


Overrated: 과장된, 과대평가된


Who, who defines what a man is?

‘남자’가 뭔지를 누가 결정하나요?


I mean, we all have to walk our own paths.

그니까, 각자 자기만의 길이 있는 거잖아요.


What I consider to make me a man may not be what makes you a man.

저를 남자답게 하는 것이 당신을 남자답게 하는 건 아니에요.


For me it's like, hard working.

저한테 이건, 성실한 거예요.


Strength.

힘.


Sexist. It's a very accepted form of sexism.

성차별적. 이건 널리 받아들여지는 형태의 성차별이죠.


Accepted: 수용되는, 받아들여지는, 정당화된


“To be the man,” it implies that you need to be something specific.

“남자답게 굴어라”라는 말은 당신이 특정한 뭔가가 되어야 한다는 걸 내포해요.


Silly.

바보 같아요.


Relative.

상대적인 거죠.


Honest.

정직해져라.


Take ownership.

주인의식을 가져라.


Take ownership: 소유권을 갖다, 지배권을 갖다, 주인의식을 갖다


Cliche.

진부한 것.


Choices.

선택.


Honesty. Being true to yourself and your surroundings,

정직. 네 자신과 너를 둘러싼 환경에 대해 진실해지고


the people you work with, the people you live with, the people you love.

함께 일하는 사람들, 함께 사는 사람들, 사랑하는 사람들에게 진실해져라.


Trust your instincts. Be strong.

직감을 믿어라. 강해져라.


Don't let people push you around and be kind to women.

사람들이 너를 부당하게 대하도록 두지 말고, 여자들에게 친절히 하라.


Push around: 매정하게 대하다, 못살게 굴다, 차별대우하다


번호
제목
글쓴이
3060 [오늘도 못 잠들면, 어떡하지?] 불면증 치료 연구 대상자를 모집합니다! file
행동과학과심리치료연구실
2019-04-29 3006
3059 광주과학기술원 GIST 대학원의 가을학기 전형 원서접수가 시작되었습니다.^^ file
유머유머유멍멍
2019-04-25 4194
3058 [UberEats] 간단한 설문조사 참여하시고 20,000원 상품권 받아가세요!
자니니
2019-04-24 2465
3057 GIST대학원의 가을학기 전형 원서 접수가 곧 시작됩니다 ^^ file
유머유머유멍멍
2019-04-22 3651
3056 [몸치탈출] 대학생 직장인 몸치탈출 스트릿댄스 방송댄스 춤 배우기 동호회(항시모집!) file
Scompany
2019-04-18 3490
3055 [4월 24~26일, 1:1 무료] 잡코리아 권준영과의 면접전략 그리고 상반기 마무리 전략 (앙코르 2회차)
Joblabo
2019-04-18 2639
3054 스카이프 영어 강좌
srj2001
2019-04-14 3105
3053 [심리 프로그램 참여자 모집] 자기 전 스마트폰을 너무 오래해서 수면이 부족하신 분들을 모십니다. file
행동과학과심리치료연구실
2019-04-03 3243
3052 광주과학기술원 GIST에서 2019학년도 가을학기 입학설명회를 개최합니다. (광주 본교) file
유머유머유멍멍
2019-04-02 4892
3051 광주과학기술원 GIST에서 2019학년도 가을학기 입학설명회를 개최합니다. (홍대, 건대) file
유머유머유멍멍
2019-04-02 4898
3050 [모두의댄스] 대학생 직장인 몸치탈출 스트릿댄스 방송댄스 춤 배우기 동호회(항시모집!) file
Scompany
2019-04-01 2880
3049 [오전수업할인] 스카이프 1:1 영어회화수업 소개드립니다!!
hamahama
2019-04-01 3030
3048 [오늘도 못 잠들면, 어떡하지?] 불면증 치료 연구 대상자를 모집합니다! file
행동과학과심리치료연구실
2019-04-01 3076
3047 [외교부] 임시정부 수립 100주년 기념! 한중우호카라반에 어서 신청하라구! file
유머유머유멍멍
2019-03-27 4216
3046 2019 한국관광공사 재한 대만ㆍ홍콩ㆍ몽골 유학생 SNS 기자단 ‘Korea Buddies’ 3기 모집 file
비카쥬쥬비
2019-03-27 4713
3045 [오늘도 못 잠들면, 어떡하지?] 불면증 치료 연구 대상자를 모집합니다! file
행동과학과심리치료연구실
2019-03-25 2395
3044 [612어학원] 4월 한정 1:2 소수정예반 모집! file
612어학원
2019-03-22 2670
3043 [심리 프로그램 참여자 모집] 자기 전 스마트폰을 너무 오래해서 수면이 부족하신 분들을 모십니다. file
행동과학과심리치료연구실
2019-03-21 3142
3042 같이 몸치탈출 기초 댄스 수업 들으실 분 찾아요~~ file
Scompany
2019-03-21 2553
3041 [SK텔레콤] 대학생 아이디어 만렙 프로젝트 ‘0피셜’ 모집! (~3/24 마감, 인턴십, 장학금 혜택) file
쏭쏭
2019-03-21 2907