영어회화 콩글리시 탈출하기!

“감정 상해 하지 마”를 영어로?

[단톡]

me: Bianca is so mean.

비앙카 완전 나빠.

Cambly: Don’t take it personally. She’s like that to everyone.

감정 상해 하지 마. 걔 모든 사람한테 다 그래.

me: She is mean to everybody?

모두한테 싸가지없다고?

Cambly: Yah. That’s how she is.

ㅇㅇ 원래 좀 그래.

“Don’t take it personally”가 무슨 뜻일까?

[이것만은 알아두자!]

Take it personally

[테이킷 펄ㅅ널리]

v. 개인적인 감정으로 받아들이다,

감정이 상하다

[상냥하게 설명]

Don’t take it personally라는 표현은 직역하면 ‘개인적으로/사적으로 받아들이지 마’이지만

보다 자연스럽게 번역하자면 “감정 상해 하지 마”

“네가 미워서 그런 건 아니야” 정도로 해석할 수 있습니다.

어떤 말이나 태도가 특정인의 감정을 상하게 하기 위한 것은 아니니,

너무 기분 나빠하지 말고 쿨하게 떨쳐버리라는 뜻이에요.

불평이나 지적, 거절 등 상대방이 불편해 할 만한 상황에서

상대의 기분을 상하지 않게 하려는 의도로 많이 쓰인답니다.

여기서 주의해야 하는 발음! person이 ‘펄선'으로 발음하기 때문에 ‘펄선널리’하고

‘son’에 너무 힘주지 말고, ‘펄ㅅ널리’하고 s 발음은 흘려주세요~

[친절한 예제]

숙어로 쓰일 때:

Try not to take things personally; what people say about you is a reflection of them, not you.

일일이 감정 상해 하지 말아요. 사람들이 당신에 대해 말하는 건 당신이 아니라 그들 자신을 반영하는 것이니까요.

Don't take it personally, but you are too talkative.

너 기분 나쁘라고 하는 말은 아닌데, 넌 너무 말이 많아.

Don't take it personally, but I'm not interested in a relationship right now.

감정 상해 하지 말았으면 좋겠는데, 나는 지금 연애에 관심이 없어.

I really want to stop taking things personally.

일일이 감정 상해 하는 것 좀 그만 했으면 좋겠어(=좀 쿨해지고 싶다는 뜻)

Don’t take anything personally!

사소한 일에 “내가 문제인 걸까…?”하고 속상해하지 말고,

자신감을 가져요 우리!

재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면

카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page