글 수 3,200

영화 명대사로 영어공부


“당신의 눈동자에 건배”





당신의 눈동자에 건배(찡긋)

어디서 많이 들어본 것 같은 이 말,

도대체 이 느끼한 말은 어디서 나온 걸까요(오글..)



이것만은 알아두자!


원래 대사는 Here’s looking at you, kid

<카사블랑카> (1943)



상냥하게 설명


클래식 중의 클래식 <카사블랑카>의 주인공 Rick이 사랑하는 여자인 Ilsa에게 건배를 하며 던진 대사인데요.

직역하면 “내가 지금 당신을 보고 있어, 꼬맹이.”라는 뜻이에요(눈에서 꿀 떨어지는 게 포인트) 이후로 여기 저기 인용되면서 전설적인 명대사로 자리잡았죠.


그런데 이게 도대체 왜 어쩌다가 “당신의 눈동자에 건배”가 된 걸까요? 추정컨대 건배를 할 때 “Here’s to another good year” “to your happy married life”이런 식으로 here’s to~ 혹은 to~ 이런식으로 축사?를 많이 말하곤 해요. 아마 낭만적이고 애틋한 분위기를 살리기 위한 번역가의 센스로 새롭게 태어난 명대사가 아닐까요 ㅎㅎ


Here’s looking at you, kid는 극 중 여러번 등장하는데, 최고의 명장면은 역시 Rick과 Ilsa가 헤어지는 마지막 부분이죠. 그럼 우리도 명장면으로 마무리할게요^^*




----------------

그냥 느끼한 드립인 줄 알았는데 로맨틱한 명대사였다는 사실

알려주고 싶은 친구 태그해 주세용@@

번호
제목
글쓴이
2980 합숙다이어트캠프에서 여름준비해보세요^^ (경희대생 추가할인) file
치킨이최고야
2019-06-03 7348
2979 경희대학교 Rock밴드동아리 고려품새 30기 신입생을 모집합니다. file
코코볼2
2014-03-01 7308
2978 사랑의 도서기증 file
아름다운날에
2013-10-26 7304
2977 TB Entertainment 에 대해 소개해 드리고자 합니다.
신찬휴
2014-02-03 7296
2976 미니언과 함께 배우는 crunching numbers
캠블리
2016-11-09 7294
2975 [대학생연합광고동아리] 애드파워에서 주체가 되고 싶은 28기 신입생을 모집합니다! file
훙자
2014-03-05 7273
2974 헌혈카페 기념품 이벤트중 (메가박스 영화표 2장) file
전세환
2017-07-24 7258
2973 신메뉴 돼지갈비출시!!소주가500원입니다!!! 4 file
나쁜 남자
2012-04-25 7257
2972 [학회홍보]성균관대학교 퍼실리테이션 학회 E-fact 오픈세션 및 신입 리크루팅 안내! file
개미
2013-09-07 7223
2971 [날씬한 모임] 하체비만 다이어트 4주 프로젝트 룩앳미2기 모집^^ file
트레이너킴
2014-05-14 7219
2970 안녕하세요~피아노 연합 동아리 Pianoforte에서 1기를 모집합니다! file
sy00
2016-01-21 7196
2969 [제3회 대학생 리더십 아카데미] file
4월17일
2015-12-21 7189
2968 영어 과외 받을 학생 구해요 (외국인 선생님)
이본
2014-03-11 7189
2967 미국 미대 유학 포트폴리오 전문 과외합니다~
이작가
2013-09-28 7187
2966 [대외활동 추천]스카이라이프 서포터즈가 말하는 '스카이라이프 홈페이지가 알고 싶다'
코쿤z
2015-11-02 7183
2965 오늘의 영어표현: lose one's touch
캠블리
2016-07-11 7177
2964 삼성전자 인재개발원 콘서트홀 공연 근무할 안내원을 모집합니다.(국제캠퍼스 근처)
날아올라
2016-03-07 7170
2963 유앤필라테스 지도자 과정 모집 1
Beverly
2017-08-16 7166
2962 [영통역/망포역] 개인연습실(24시간) 및 합주실 대여~! file
오지명뒷다리
2017-01-16 7154
2961 (경희대 맞은편) 유종훈 영어전문학원 5월 토익 대개강 ( 공개강의 4/29-30) file
줵순
2014-04-24 7115