글 수 3,200

교과서에는 안 나오는 영어회화


“연막작전”을 영어로?




Green Lantern (2011)


The Ferris Sabre I I I is state-of-the-art of artificial-intelligence fighter planes.

Ferris Sabre 3은 최첨단 인공지능 전투기입니다.

It has all of the flying and combat capability of a human pilot...

인간 조종사의 비행 및 전투 능력을 모두 갖추고 있으면서도

...but with none of the human error that comes with it.

인간이 하는 실수는 범하지 않습니다.

Carl isn't just blowing smoke to get a contract, general.

칼은 그저 계약을 따내려고 연막을 치는 게 아닙니다, 장군.

Your staff, these contractors, my office...we've all been part of this from the ground up.

장군의 참모, 여기 계신 분들, 그리고 제 집무실… 전부 처음부터 끝까지 참여해 왔습니다.

Well, I appreciate that, senator.

네, 그 부분은 감사하게 생각하고 있습니다, 의원님.


blow smoke, 연기를 불다?



이것만은 알아두자!


blow smoke

[블로ㅜ s모ㅋ]

연막을 치다, 허풍을 치다



상냥하게 설명


“연기를 불다”라니, 대체 무슨 뜻일까요? 쉽게 말해 “속이다”는 뜻이에요. 연기를 불어 상대방의 시야를 흐리게 하는 것을 속이는 것과 연결시킨 표현이죠. 단순한 거짓말 외에 “허풍을 치다, 허세를 부리다”는 뜻으로도 쓰여요. 어쨌든 교묘한 말로 상대방에게 잘못된 인식을 심어준다는 뜻인 거죠. “허풍을 치다”는 뜻으로는 “talk big, exaggerate” 등의 표현이 있어요.

비슷하게 생긴 표현으로 blow smoke up someone’s arse/ass가 있는데 이건 “빈 말을 하다, 영혼 없는 칭찬을 하다”는 뜻이에요. 왜 뜬금없이 엉덩이(arse/ass)가 붙은 건지는… 정확하게 알려진 바가 없다네요..ㅎㅎ;;



Blow smoke=연막을 치다, 연상하기 쉽죠?

번호
제목
글쓴이
2880 [열정대학] 살고 싶은대로 살아. 방법은 우리가 알려줄게. '열정사용설명서 Talk Concert'
별꿍이
2016-07-12 6246
2879 ★★★ 프레젠테이션 동아리 University Presentation에서 9기를 모집합니다 ★★★ (~3/16)
후생가외
2014-03-07 6240
2878 있잖아 말이야
윧인
2013-06-17 6235
2877 [9.22 (금) 연세대학교 공학원 대강당]"Curiosity Project 10" 해외진출, 다국적기업 취업 정보를 제공하는 국내 최대 세미나에 초대합니다!
ceodkwk
2017-09-14 6227
2876 화장품 무료로 나눠드립니다! ^*^ file
런치빅맥
2013-09-12 6219
2875 유학 정보 쉽게 얻자 file
노시
2013-09-26 6214
2874 [시급2-3만원] 스마트 과외 서비스 among에서 선생님을 모집합니다. file
[영춘공]
2016-03-07 6208
2873 [OVAL KOREA] 한중일 대학생 연합단체 OVAL KOREA 18th Staff 大모집(~9.10) file
RARE-TEM
2013-08-26 6208
2872 [나누잡] 한화 커뮤니케이션매니저에게 듣는 광고기획의 모든것! file
카카123
2014-05-07 6168
2871 [영통역/망포역] 합주실 및 개인연습실 대여! file
오지명뒷다리
2016-11-15 6164
2870 영상으로만 보던 TEDx 컨퍼런스가 한국에서도 열립니다! file
샤랄라나모군
2016-08-18 6139
2869 [HSBC] 꿈을 열고 싶은 대학생을 위한 무료 강연, 개開꿈콘서트!(7/23) file
hysun28
2016-07-20 6133
2868 [수원 영통] 합주실 및 개인연습실(24시간) 대여합니다~ file
오지명뒷다리
2017-10-17 6125
2867 라식, 라섹, 스마일라식, 노안교정 밝.은.눈.안.과. 특별제휴혜택 file
선종협
2018-06-07 6103
2866 [취업 멘토링] 전 한국일보 기자와 함께하는 신문기자의 모든 것!
카카123
2013-08-13 6101
2865 수원역 영어회화 스터디 멤버모집
공돌이
2017-01-13 6033
2864 주~~~~~~~~~~~~~~~~~짓수 동아리 FreeRoll 인사드립니다!
Unchain
2016-03-04 6030
2863 ■ 삼성SDS 겨울방학 대학생 알고리즘 특강 안내 ■ file
skyjtm
2018-12-10 6029
2862 겨울방학동안에 토플공부 어떻게 하세요? 강남YBM 승리토플 추천합니다. file
이라미ㅏ이라
2015-12-22 6022
2861 알리가 즐기는 테니스 다이어트 file
gunhoon22
2017-05-30 6020