글 수 3,200
2016.09.06 01:02:05
124689

영어회화 콩글리시 탈출하기!


“쌩까다”를 영어로?



 



Jessie: Do you know what’s up with Bianca?

비앙카한테 무슨 일 있었는지 알아?


me: Haven’t talked to her in a bit. Why?

최근엔 얘기한 적 없는데. 왜?


Jessie: She’s totally ghosting on me.

걔 나 완전히 쌩까고 있어.


me: ghost???

유령???


Ghost? 유령?(ㅎㄷㄷ)



이것만은 알아두자!


Ghost on someone

[고ㅅㅌ 언 써뭔]

무시하다, 쌩까다(?)



상냥하게 설명


잘 지내던 친구 또는 썸남썸녀가 갑자기 연락도 끊고 아는 척도 안 하고… 단순한 “무시”가 아닌 “쌩까다”라고 거칠게 말하고 싶을 때 영어로 뭐라 그래야할까요? 그나마 뉘앙스가 비슷한 표현은 ‘유령 취급하다'는 의미로 “ghost on someone” 혹은 “ghost someone” 이라고 해요. 비슷한 표현으로 “give someone the cold shoulder”가 있어요. “냉대하다, 무시하다”라는 뜻인데요, “무시 당하다”는 “get the cold shoulder”라고 하면 돼요. 반갑게 인사했는데 차갑게 어깨를 돌리며 무시하는… 그런 거예요. 그러지들 맙시다(크흡ㅠ)



친절한 예제


A: How was your date with David?

데이빗이랑 데이트 잘 했어?

B: I thought it went well, but I've texted him a couple of times since then and he's been ghosting me.

잘 돼가고 있다고 생각했는데, 몇 번이나 문자 해도 쌩까고 있어ㅠㅠ

A: What? I thought he was more mature than that.

뭐? 그런 애인 줄 몰랐는데 실망이다.


A: Hey, have you heard from Frank?

프랭크 소식 들은 거 있어?
B: No, I think he is ghosting on us!

아니, 걔 우리 쌩까는 것 같아.




싫으면 싫다고 하지 왜 그러냐!!ㅠㅠ

ghosting 당해보신 분 풋쳐핸즈up

같이 욕해줄 친구 태그@@

번호
제목
글쓴이
2740 [바캉스이벤트] 캠핑, 번지점프, 패러글라이딩 무료 체험! 열정대학이 지원합니다! file
b57e7e
2013-07-10 5310
2739 ★ 경희대학생 50% 할인 이벤트 ★ file
민경민경
2018-09-04 5305
2738 [종로/종각/명동 스터디카페 추천] 공부하기 좋은 카페 더빅스터디 file
14341434444
2018-06-19 5300
2737 [프로젝트, 소모임] 마음의소리 프로젝트 3기 모집 file
Woo.K
2016-02-29 5292
2736 [수원 영통] 업라이트 피아노 연습실 자리 나왔어요~! file
오지명뒷다리
2017-02-22 5291
2735 [ACG] 성격 검사 PILOT TEST 지원자 모집 공고 file
한승민
2018-09-10 5286
2734 [강추] 한화 불꽃로드 신청하세요! file
11레이첼11
2016-08-10 5277
2733 우리동네 오케스트라 모집 file
flashwade
2018-06-13 5249
2732 경희대 침구경락과학연구센터에서 침연구 피험자를 모집합니다 :) file
lizwarr
2013-11-03 5234
2731 이제 곧 축제기간! 토요일도 정줄 놓고 놀아보자!! file
잣잣
2016-05-13 5232
2730 안녕하세요 집수리 봉사 동아리 KHU-KEY(쿠키) 신입 회원을 모집합니다~! file
candylyls
2014-03-09 5225
2729 [롯데마트 청량리점] 새학기 새출발 대학생 MT 고객 사은행사 안내(3.14~4.30) file
매우리버거
2016-03-16 5216
2728 [OVAL KOREA]한중일 대학생 연합단체 OVAL KOREA의 18기 STAFF 大모집!!! file
RARE-TEM
2013-08-29 5211
2727 시험 끝나고 헤어 다듬을 만한 미용실? 코제트 헤어 추천합니다! file
뀨알뀨
2017-10-25 5207
2726 기업은행 면접 앞둔 취준생 주목!! 시중은행 현직자 출신 멘토가 진행하는 기업은행 면접특강 신청자 모집! file
14341434444
2017-10-27 5203
2725 [대외활동 추천]스카이라이프 대학생 서포터즈, 1차 오프 모임 및 히든싱어 방청 !!
코쿤z
2015-11-01 5202
2724 몸이 안 좋아=I'm sick이 아니라고?
캠블리
2016-10-04 5182
2723 이랜드 다니는 졸업생인데, 단체티 필요하신 분! file
휘슬러.
2016-01-21 5180
2722 금융권에서도 영향력있는 금융공학학회 U.FE.A에서 24기 신입 모집을 실시합니다~ file
혈혈
2017-05-16 5178
2721 포항공대 오픈랩 행사 안내
qaz1020
2013-06-21 5175