글 수 3,200
2016.09.06 01:02:05
124693

영어회화 콩글리시 탈출하기!


“쌩까다”를 영어로?



 



Jessie: Do you know what’s up with Bianca?

비앙카한테 무슨 일 있었는지 알아?


me: Haven’t talked to her in a bit. Why?

최근엔 얘기한 적 없는데. 왜?


Jessie: She’s totally ghosting on me.

걔 나 완전히 쌩까고 있어.


me: ghost???

유령???


Ghost? 유령?(ㅎㄷㄷ)



이것만은 알아두자!


Ghost on someone

[고ㅅㅌ 언 써뭔]

무시하다, 쌩까다(?)



상냥하게 설명


잘 지내던 친구 또는 썸남썸녀가 갑자기 연락도 끊고 아는 척도 안 하고… 단순한 “무시”가 아닌 “쌩까다”라고 거칠게 말하고 싶을 때 영어로 뭐라 그래야할까요? 그나마 뉘앙스가 비슷한 표현은 ‘유령 취급하다'는 의미로 “ghost on someone” 혹은 “ghost someone” 이라고 해요. 비슷한 표현으로 “give someone the cold shoulder”가 있어요. “냉대하다, 무시하다”라는 뜻인데요, “무시 당하다”는 “get the cold shoulder”라고 하면 돼요. 반갑게 인사했는데 차갑게 어깨를 돌리며 무시하는… 그런 거예요. 그러지들 맙시다(크흡ㅠ)



친절한 예제


A: How was your date with David?

데이빗이랑 데이트 잘 했어?

B: I thought it went well, but I've texted him a couple of times since then and he's been ghosting me.

잘 돼가고 있다고 생각했는데, 몇 번이나 문자 해도 쌩까고 있어ㅠㅠ

A: What? I thought he was more mature than that.

뭐? 그런 애인 줄 몰랐는데 실망이다.


A: Hey, have you heard from Frank?

프랭크 소식 들은 거 있어?
B: No, I think he is ghosting on us!

아니, 걔 우리 쌩까는 것 같아.




싫으면 싫다고 하지 왜 그러냐!!ㅠㅠ

ghosting 당해보신 분 풋쳐핸즈up

같이 욕해줄 친구 태그@@

번호
제목
글쓴이
2700 경희대학교 스포츠매거진 레굴루스(REGULUS)에서 신입부원을 모집합니다! file
tiger93
2016-08-13 5062
2699 영통역 근처<왁싱 바>OPEN 할인
차트아이
2014-01-25 5060
2698 대학생경영컨설팅학회 SoME에서 15기를 모집합니다! file
애니플
2018-07-19 5059
2697 유니세프에서 제6회 아동권리협약 세미나를 개최합니다. file
리니
2013-11-15 5048
2696 [일부 참여자 수면다원검사 무료진행] 불면증 평가 프로그램 개발 연구에서 잠을 잘 못 주무시는 분들을 모집합니다. file
행동과학과심리치료연구실
2017-09-25 5042
2695 힘들고 공감이 필요한 대학생 여러분들꼐 file
호리
2013-09-16 5040
2694 [YLC] 전국 연합 시장경제 학술 동아리 YLC에서 29기 신입회원을 모집합니다!(~3/6)
큐형
2016-03-03 5037
2693 [대외활동] 캠퍼스플레이 매거진&캐미 대학생 서포터즈 모집 file
shery9
2018-07-06 5036
2692 [공모전] 2017 제8회 부산평화영화제 공모전 접수 (~2/24) file
dngigi
2016-12-04 5036
2691 ※[보건복지부 지정 친고령특성화대학원] 동서의학대학원 신·편입생 모집 및 입시설명회 안내
dgdg
2015-10-26 5033
2690 [통계청]제2회 통계 바로쓰기 공모전-누구나 '단 3쪽'으로 참여할 수 있는 공모전 file
이승창
2017-06-21 5032
2689 [워크페스티벌] 세계 3대 카니발 베네치아 카니발에서 한국을 알리고 유럽여행도 하자! 유럽! 축제위를 걷다 워크페스티벌 file
Bonnie.go
2017-12-21 5028
2688 캠블리 영어회화: 레오의 오스카상 수상소감
캠블리
2017-04-02 5022
2687 라식. 라섹. 스마일. 백내장. 특별우대 프로모션 입니다. file
선종협
2017-10-18 5013
2686 [코아인] 유럽! 축제위를 걷다. 코아워크페스티벌 2018 겨울 참가자 모집 (선착순 마감) file
Bonnie.go
2017-08-08 4977
2685 경희대학교 미래위원회 산하 [학생 위원 모집] file
미래위원회사무국김서지
2017-09-29 4974
2684 [타로카드강의]타로, 내면과 대화하기
dreamy
2017-03-27 4961
2683 [강남] 깊이 있는 독서모임 "바벨의 도서관"에서 함께하실 분을 모집합니다. file
베일리스
2019-10-25 4953
2682 다이어트캠프 선체험단모집 file
치킨이최고야
2018-03-26 4952
2681 영어로 호통치기
캠블리
2016-08-20 4952