영어회화 콩글리시 탈출하기!
영어로 “쌤~”은 “티쳐”?
Jessie: why do you always call Mr. Law ‘teacher’?
왜 Mr. Law한테 “티쳐”라고 해?
me: umm.. Cuz he’s our teacher? How should I address him?
어… 선생님이니까? 그럼 어케 불러야 돼??
Jessie: ummm… Mr. Law?
음… Mr. Law?
me: Really? Is calling someone ‘teacher’ wrong?
진짜? “티쳐”라고 부르면 안 돼?
선생님을 선생님이라 부르지 못하고…
그럼 뭐라고 불러??
이것만은 알아두자!
미국에서 선생님을 “teacher”라고 부르면 무례하다!
상냥하게 설명
영어로 ‘선생님’은 “Mr.~” 혹은 “Ms.~”, 교수일 경우는 “Professor. ~”, 박사나 의사일 경우는 “Dr. ~”
라고 부른다는 사실! 한국에서는 “선생님", “선배님", “사장님" 등 일반화된 호칭을 많이 쓰죠? 하지만 미국에서 선생님을 ‘teacher’라고 부르면 “난 네 이름을 모르고 알 생각도 없어"라는 뜻으로 오해 받을 수 있어요. ‘선생님'하고 부르는 것은 피하는 것이 좋습니다. 서양에서는 이름을 부르는 게 일반적이긴 하지만 처음에는 정중하게 시작하구요, 친분이 좀 쌓이게 되면 “please call me by my first name” 하고 먼저 이야기해 줄 거예요! 이름을 모르는 사람이라면 ‘sir’ 혹은 ‘ma’am’하고 부르는 게 좋겠죠?
선생님을 teacher라 부르면 안 된다는 거 알고 계셨나요?
https://www.facebook.com/camblykorea.page/에서 같은 게시물을 찾아 친구를 태그하면
추첨을 통해 스타벅스 아메리카노를 드립니다!