영어회화 콩글리시 탈출하기!
‘떽떽거리다'를 영어로?
me: Did you have any pets when you were little?
어렸을 때 애완동물 키워본 적 있어?
Cambly: Yah I used to have a very yappy Yorkie.
엄청 떽떽거리는 요키 하나 있었지.
me: What do you mean a yappy Yorkie?
떽떽거리는 요키라는 게 무슨 뜻이야?
Cambly: Yorkie is a type of a terrier, and it used to bark sharply.
요키는 테리어의 한 종류(=요크셔테리어)이고, 엄청 날카롭게 짖어댔다는 뜻이야.
Yappy, 어떤 느낌인지 감이 오시나요?
이것만은 알아두자!
yappy
[얘피]
adj. 떽떽거리는, 날카롭게 짖어대는
상냥하게 설명
요크셔테리어는 영어로 Yorkshire terrier이지만 짧게 “요키"라고도 합니다. 보통 요크셔테리어처럼 작은 강아지가 높은 톤으로 캉캉대는 모습을 yappy라고 하지만, 사람이 높은 톤으로 떽떽거리면서 얘기하는 모습도 yappy라고 부를 수 있어요. 다만 ‘짖는다'라는 느낌이 강해 사람에게 쓰면 다소 무례한 표현이 될 수 있니 주의해서 사용해 주세요!
친절한 예제
I can’t stand the yappy dogs next door.
옆 집 시끄러운 개들 못 참겠어.
The town is also, for some reason, infested by small, yappy dogs.
그 마을은 또한, 어떤 이유에선지, 작고 시끄러운 개들에 의해 점령 당했다.
Diane came across as incredibly yappy and as having a total lack of knowledge.
다이앤은 굉장히 시끄럽게 떠들어대며, 지식이 매우 부족해 보이는 인상으로 다가왔다.
Yappy, 귀여운 어감이긴 하지만
사람한테 쓸 때는 조심스럽게 ^^