글 수 3,200

교과서에는 안 나오는 영어회화


뉘앙스에 따라 천차만별 “꼬드기다”




Gone Girl (2014)

Where is the money sweetheart?

돈 어디 있어 자기?

Look under her dress.

옷 밑에 봐봐요.

He talked you into this?

그가 꼬드기든?

I talked him into it.

제가 꼬셨는데요.

The second you leave, I'm calling the cops.

너희들 나가면 바로 경찰 부를 거야.


꼬드기다, 꼬시다… 하나만 알면 섭하징



이것만은 알아두자!


talk someone into something

[턱 써뭔 인투 썸thing]

~가 ~하도록 꼬시다, 꼬드기다



상냥하게 설명


꼬시다, 꼬드기다, 부추기다, 시키다… 우리말로도 천차만별, 영어로도 천차만별! 이 중 “꼬드기다”의 뜻으로 talk someone into something이 가장 무난한 표현이랍니다.

convince, persuade는 좀 더 긍정적인 방향으로 “설득하다”

나쁜 방향으로 꼬시는 것은 cajole, entice, sweet-talk, inveigle

다소 성적인 의미에서는 entice, allure

거짓으로 꼬드긴 경우 coax, lead on, dupe, beguile 등

뉘앙스에 따라서 많~~은 단어들이 있으니

역시 영어는 어휘가 갑갑갑!!!



어휘는 백 만 번 강조해도 지나치지 않아요

그니까 계속 강조할 거임

번호
제목
글쓴이
3080 산본 도예공방 일상일기입니다~^^ 내손으로 만든 그릇~커플 환영! file
또도가쓰
2013-08-03 10105
3079 [D-3/도전!대학생MD] 너 3일만에 120만원 벌어봤어?ㅎㅎ 학기중에 돈벌고, 자소서 스토리는 덤! file
asqwenm
2017-10-26 10074
3078 '책장에 손이 Beer' 대학생 연합 독서 토론 동아리 file
ejejej
2017-08-26 10017
3077 [건축동아리]경희대학교 해비타트 동아리 miraKHle에서 신입부원을 모집합니다.(~05/30) file
보공
2014-05-27 10017
3076 [차세대HR 아카데미] 제 21회 공개강연 & 22기 교육생 모집(8.14~9.2) file
kician3267
2017-08-16 10005
3075 [삼성생명 사회적 환원사업] 금융아카데미 4기 모집 file
Guild
2013-06-11 9992
3074 양극성장애를 위한 자가치료프로그램의 참가자를 모집합니다. file
옥빈
2016-01-16 9894
3073 무한도전 김태호 PD 초청 강연회에 여러분을 초대합니다! !! file
sangg
2013-10-19 9894
3072 [모집] 큐브위성 경연대회 학생연구원 추가모집 file
tiggersw
2014-04-01 9782
3071 국제캠 교내 AED(자동제세동기) 위치입니다. file
5분집중력
2013-10-15 9752
3070 미국 대학생활 엿보기 첫 번째 -동아리 활동
캠블리
2016-09-10 9725
3069 [플랜티어학원] 김경아 토익스피킹 2주 레벨7 달성 4기 서포터즈 모집 file
푸슉
2014-01-09 9673
3068 스무디킹 영통메가박스점 경희대 학생증 지참시, SIZEUP 해드립니다^_^
스무디킹
2012-03-19 9667
3067 [삼성생명] 금융보험과정 14기 모집!! file
d73347
2013-10-22 9653
3066 합숙다이어트캠프 선체험하실 분!!
치킨이최고야
2018-04-22 9619
3065 [드림포레스트] 솔로탈출해야지?!?! 연애방법을 가르쳐주는 연애특강 <연애사냥>
호상요플렛
2014-05-08 9601
3064 [마케팅인재양성대학 프래그머티스트 21기 모집] 마케팅스터디부터 실무진들과 함께하는 경쟁PT까지, 배움과 실무를 한번에 file
천상진상
2017-05-29 9578
3063 **금융,재무관리,금융공학, 프로그래밍** 과외합니다.
두리랴
2016-04-10 9567
3062 인포그래픽을 활용한 스타트업 첫걸음, 스타트 인포그래픽~5/17 file
쩌리
2016-05-12 9531
3061 글을 그리는 공간은 글쓰기와 시를 사랑하시는 분들과 공감을 나누고 싶습니다! 1 file
배종현
2018-05-05 9514