T-Minus 15 T-Minus 10 - 9 - 8 - 7 - 6

발사까지 15초, 10, 9, 8, 7, 6

5 - 4 - 3 - 2 - 1 - 0

5, 4, 3, 2, 1, 0

We got lift off from the Falcon9

리프트가 팰컨9*에서 분리되었다

*팰컨9: 우주발사체 이름

You know there are American heroes who don't like this idea

미국의 ‘영웅’들 중에 이 아이디어를 싫어하는 사람들이 있어요

Neil Armstrong, Gene Cernan have both testified against commercial spaceflight

닐 암스트롱, 진 서넌 모두 상업적인 우주비행에 반대하는 발언을 했죠

Testify against something: ~에게 불리한 증언을 하다, ~에 반대하는 진술을 하다

in the way that you're developing it and I wonder what you think of that

개발의 측면에서 말이에요. 당신은 어떻게 생각하시나요?

I was very sad to see that because those guys are,

저는 정말 안타까웠어요. 왜냐면 그 사람들은,

those guys are heroes of mine, so it's really tough you know,

그 사람들은 제 영웅이거든요. 그래서 굉장히 힘들었어요.

I wish they would come visit and see the hardware that we're doing here.

그 사람들이 와서 우리가 만들고 있는 하드웨어를 봤으면 좋겠어요.

You wanna do projects that are inspiring

당신은 영향력 있는 프로젝트를 하고

and make people excited about the future.

사람들이 미래에 대한 기대로 부풀기를 원하죠.

Life's gotta be about more than just solving problems.

인생은 그저 문제를 해결하는 것 이상이 되어야 합니다.

You wanna like wake up in the morning and say Yes,

아침에 눈을 뜨고 말하는 거죠. “그래,

I'm looking forward to that thing happening

그 일은 이루어질 거야.”

When you had that third failure in a row,

연달아 세 번 실패했을 때

In a row: 연이어, 연달아

did you think “I need to pack this in?”

“그만둬야겠다”고 생각하셨나요?

Pack something in: ~를 그만두다. 박스에 담아서 창고에 넣어버리는 걸 생각해 보시길!

NEVER.

전혀요.

Why not?

왜죠?

I don't ever give up. I mean I'd have to be dead

저는 절대 포기 안 해요. 아마 죽거나

or completely incapacitated

완전히 불능상태가 되지 않는 이상은요.

Incapacitate: 무능하게 하다, 능력을 빼앗다

Really liking what you do, whatever area that you get into,

당신이 하는 일을 정말로 좋아하고, 어느 분야에 있든

given that even if you're the best of the best,

당신이 최고 중의 최고라고 할지라도

there's always a chance of failure.

실패의 가능성은 항상 있어요.

So, I think it's important that you really like whatever you're doing.

그러니 당신이 뭘 하든 그 일을 진심으로 좋아하는 게 중요한 것 같아요.

If you don't like it, life is too short.

좋아하지 않다면, 인생은 너무 짧잖아요.

(=좋아하지 않는 일을 하기엔 인생이 너무 짧다))

Work hard like every waking hour.

깨어있는 모든 시간동안 노력하세요.

That's the thing I would say if you pick a way for starting a company

이것이 제가 창업을 하려는 사람들에게 하고 싶은 말입니다.

and if you do simple maths, say like,

간단한 계산만 해보면, 가령

if somebody else is working 50 hours and you're working a 100,

다른 누군가가 50시간을 일하는데 당신은 100시간 일한다면

you get twice as done as much done in the course of a year as the other company.

한 해 동안 당신은 다른 회사보다 두 배 더 많은 일을 해낼 수 있어요.

원본출처: https://youtu.be/osEfXGhXOPU