글 수 3,200

영어회화 콩글리시 탈출하기!

바가지쓰다를 영어로?


 



Cambly: How did you say you paid for the scarf?

너 그 스카프 얼마 줬다 그랬지?

me: Originally it’s $50, but I paid $100.. It was bagaji :(

원래 $50인데 $100 줬어.. 완전 바가지.. ㅠㅠ

Cambly: What? You mean..you were ripped off..?

읭? ripped off 말하려는거지?

(이모티콘 : ?)

Me: Ripped off?



Ripped off? 뭐가 찢겼다는거야?



[이것만은 알아두자!]

Rip off

[륖 오f]

v. 바가지를 씌우다

n. 바가지/모작



[상냥하게 설명]

‘찢다'라는 의미의 동사 rip은 물건에게 쓰이면 여전히 찢다라는 의미이지만, off와 함께 사람에게 쓰이면 “바가지를 씌우다"라는 숙어가 됩니다. rip  + off 로 띄어쓰면 숙어이지만 붙여서 ripoff 혹은 rip-off으로 사용하게 되면 명사로 “바가지" 혹은 “모작/표절"이라는 의미로 쓸 수 있답니다.


----------------

[친절한 예제]

숙어로 쓰일 때:

Bob tried to rip off the old lady.

밥은 할머니한테 바가지를 씌우려 했다.


We were ripped off by the local merchant.

우리는 현지 상인에게 바가지를 썼다.

명사로 쓰일 때:

$70 for a T-shirt? What a rip-off!

티셔츠 하나에 $70라구? 완전 바가지네!


This single is a ripoff of 70s hit.

그 싱글은 70년대 히트곡의 모작이다.


Let’s not rip off anyone nor get ripped off!

Bagaji 씌우지도 쓰지도 말아요 우리!

번호
제목
글쓴이
3040 ---대한 유소년 축구지도자 자격증 연수--- file
윤똘
2015-11-20 8993
3039 [영화제] 우리나라의 대안이 될 수 있는 영화~ 마이클 무어 감독의 다음침공은 어디(Where to Invade Next) file
최우선
2016-11-14 8990
3038 [서울] 제니하우스 청담힐 졸업메이크업 이벤트 file
yd3206
2017-05-26 8972
"바가지쓰다" 영어로 뭐라하지?
캠블리
2016-08-02 8954
3036 <창작뮤지컬 원룸> 경희대학생 50%티켓할인 file
갈매기!
2016-02-27 8852
3035 [사회 공헌]Share make, Share Lov3 - Stick It (나누어 만들어 나누어 주는 스틱잇 스티커 : ) file
닉네임체크
2013-10-16 8796
3034 under the table, 테이블 아래서?
캠블리
2016-10-14 8772
3033 경희대 요트부 2014년도 신입 크루 모집.
비밀금붕어
2014-03-18 8703
3032 [열정대학] '번지점프/단편영화제작/플래시몹/자기분석여행 등' 열정대학 14기 신입생 모집!(~10/20) file
작가지망생
2013-10-07 8610
3031 [비틈 유니브(Beetm Univ.) 수강생 모집] SNS드라마 전문교육 비틈유니브 미디어 학과 및 연기 학과 수강생 모집! (~ 6/15)
싸비
2014-06-11 8607
3030 [메이저리그 스쿨] 대학생 멘토 선생님을 찾습니다!(~04.27)
메가스쿨
2016-04-26 8576
3029 미세먼지, 날씨 걱정없는 실내에서 테니스 배우세요!! file
gunhoon22
2017-03-03 8572
3028 스노우보드 동아리 페이키 Fakie file
외로움
2014-03-12 8544
3027 "매니아"를 영어로?
캠블리
2016-10-12 8508
3026 시험영어 지친다... 유튜브, 미드, 팝송으로 진짜 영어회화 공부하실 분 구해요! file
길가던아낙
2017-10-31 8466
3025 [취업방정식연구소] 하반기 마지막 1:1 점검 무료 컨설팅
Joblabo
2017-09-11 8442
3024 [D-1] 시험 끝나면....
메가스쿨
2015-12-14 8439
3023 [오픈놀] 시험 끝나고 뭐할꺼니? SBC Camp 스태프 모집! (~6/24) file
HaHaJU
2013-06-18 8417
3022 '나'를 내려놓지 않고는 절대 할 수 없는 '연기'. 인문공부도 같이 하세요~
단미여자
2019-05-09 8390
3021 [제 2회 미국 연수 설명회] 전문가와 함께하는 어학연수 & 인턴쉽 준비하기 (5월 17일) file
힘든학교생활
2014-04-29 8346