유튭으로 배우는 영어회화
미셸 오바마와 샤를리즈 테론
It was a case of brains and beauty
지성과 미모의 조합이라고 할 수 있죠
as Michelle Obama and Charlize Theron joined forces to promote women
미셸 오바마와 샤를리즈 테론이 여성과
and education to a group of young girls.
소녀들의 교육을 위한 움직임에 합류했습니다.
The First Lady and the actress brought inspiring messages -
영부인과 배우는 감동적인 메세지를 전해주었는데요
highlighting the need to empower women through education.
특히 교육을 통해 여성에게 힘을 실어줄 것을 강조했습니다.
Highlight something: ~을 강조하다
Mrs Obama encouraged girls across the world to have the confidence to be themselves.
미셸 오바마는 전세계의 소녀들이 스스로에 대해 자신감을 가져야 한다고 했습니다.
"If I had worried about who liked me and who thought I was cute when I was your age,
제가 여러분 나이 때에 누가 나를 좋아해줄까, 누가 나를 귀엽다고 생각해줄까 걱정했다면
I wouldn't be married to the President of the United States today,"
오늘날의 미국 대통령과 결혼하게 되지 않았을 거예요.
The First Lady's 'Let Girls Learn' initiative
영부인이 제창한 ‘소녀들에게 교육을’은
aims to reduce the number of girls not in school
학교에 가지 않는 소녀들의 수를 감소시키고
Aim to V: ~할 것을 목표로 하다
and thereby improve their financial security, health and independence.
이로써 그들의 재정적 안정과 건강, 자립 능력을 증진시키는 것을 목표로 합니다.
"For me this is personal.
저에겐 개인적인 이유가 있어요
You know, when I think about those 62 million girls that aren't in school
학교에 가지 못하는 6천 2백만 명의 소녀들을 생각할 때면
I think about myself, I think about my daughters.
제 자신과, 제 딸들이 생각 나요.
Because quite frankly all these girls, these are our girls.
왜냐면 솔직히 그 모든 소녀들은, 우리의 소녀(딸)들이니까요.
And I think about where I would be in my life if I didn't work hard in school
그리고 저는 제가 학교에서 열심히 공부하지 않았다면 어떻게 됐을까 싶어요.
and have the opportunity to go to college and then on to law school -
대학에 가고, 로스쿨에 갈 기회가 없었더라면 어떻게 됐을까.
I wouldn't be here.
이 자리에 있지 못했겠죠.
So I think it's imperative and it is part of my passion and my mission
때문에 이건 아주 중요하고, 제 열정이고 사명이에요
Imperative: 매우 중요한, 시급한
to make sure that every girl on the planet
지구 상의 모든 소녀들이
has the same opportunity that I've had, that my daughters have.
제가 가졌던, 제 딸들이 가진 기회를 똑같이 갖게 하는 것이요.
And I want to make sure that all of you here in the United States
그리고 여기 미국의 모든 여러분들이
are taking advantage of the opportunities that you have as well,
자신이 갖고 있는 기회들을 충분히 활용할 수 있기를 바라요.
Take advantage of something: ~를 활용하다, 이용하다
I want you to be that hungry to get your education
교육 받기를 갈망하세요
because it is going to be the key to your future."
교육이 당신의 미래를 위한 열쇠가 될 테니요.
The key to something: ~의 비결, 핵심
Theron is not only a UN Messenger of Peace,
테론은 UN 평화의 메신저일 뿐만 아니라
she also founded the Charlize Theron Africa Outreach Project
‘샤를리즈 테론 아프리카 봉사 프로젝트’를 설립하기도 했습니다.
in her home country of South Africa.
그녀의 고향인 남아프리카에 말이죠.
The Oscar winning actress urged girls to understand and recognize their worth.
오스카 수상 경력이 있는 그 배우는 소녀들이 스스로의 가치를 깨달을 것을 촉구했습니다.
Urge someone to do something: ~가 ~할 것을 촉구하다
"There is nothing sexier than a smart woman.
똑똑한 여자보다 섹시한 것은 없어요.
We have been told to live by a certain mold, women, especially women
우리는 정해진 틀, 특히 ‘여자’라는 틀에 갇혀 살도록 요구되어 왔고
Mold: 틀, 주형
and it's time to break it.
이제 그 틀을 깰 때가 왔어요.
And it is up to us to do that.
그리고 그건 우리에게 달려 있죠.
Be up to someone: ~에게 달려 있다
Stop waiting for men to do that.
남자들이 해주기를 기다리지 마세요.
Look in the mirror and see yourself and say
거울을 보고, 스스로를 보고 얘기하세요.
'I am sexy, I am attractive, I am smart, I am intelligent, I am powerful.'"
‘나는 섹시해, 나는 매력있어, 나는 똑똑해, 나는 지적이야, 나에겐 힘이 있어.’