영어회화 콩글리시 탈출하기!
‘엄친아'를 뭐라 하지?
me: I hate my mom talking about her friend’s son Nate..
엄마가 엄마 친구 아들 Nate 얘기 하는 거 듣기 싫어 죽겠어.
Cambly: What about Nate?
네이트 얘기 뭐?
me: She always says “Nate is so smart, captain at Lacrosse team, so good looking.. blah blah”
네이트는 똑똑하고, 라크로스 팀 리더인데다, 잘생기기까지 하고… 어쩌고 저쩌고” 맨날 이러셔.
Cambly: Haha like Nate Archibald from Gossip Girl! He must be the perfect Golden Boy.
ㅎㅎ꼭 가십 걸에 나오는 네이트 아치발드 같네. 완전 엄친아인가봐.
엄친아를 영어로 “my mother’s friend’s son”이라고 하실 건 아니죠?
이것만은 알아두자!
Golden boy
[골든 보이]
n. 엄친아
상냥하게 설명
엄친아를 직역해서 “my mother’s friend’s son”이라고 말하면 아무도 못 알아들을 거예요! 엄친아처럼 완벽해 보이는 남자는 “Golden Boy”, 여자는 “Golden Girl”이라고 표현한답니다. 또는 Mr./Miss Perfect 혹은 “s/he has it all”이라고도 하지요.
보너스로 알아두자면 여왕벌은 Queen Bee (가십걸에서 블레어가 이렇게 불려요), 인기 많은 여자애는 It Girl (가십걸에서 세레나는 이렇게 불리구요)이라고 부를 수 있답니다.
친절한 예제
Casey regarded Inman as a golden boy, always worried about his image.
Casey는 Inman을 자신의 이미지에 엄청 신경쓰는 엄친아라고 생각한다.
Isn't Tom just the perfect golden boy? He's so sweet.
Tom 완전 엄친아 아니야? 정말 사랑스러워.
She's the current golden girl of American ice-skating
그녀는 현 미국 아이스 스케이팅계의 엄친딸이다.
golden boy/girl이 아니더라도 우린 모두 소중한 아들 딸들이랍니다 <3