유튭으로 배우는 영어회화

"페미니즘의 진정한 의미"

잡지카버로 구설수에 오른 우리 헤르미온느

정말 페미니즘의 진정한 의미는 무엇일까요?

#엠마왓슨 #걸크러쉬 #진정한_페미니즘이란

------------------------

캠블리 - 매일 받아보는 영어꿀팁

영어 꿀팁 캠블리가 책임질게요 :) #그냥영어가아니라 #캠블리

원본출처: https://youtu.be/t7OvCcxVlFo

Disney's Beauty and the Beast’s star

미녀와 야수의 스타

Emma Watson was criticized for not being feminist

엠마 왓슨이 페미니스트답지 못 했다고 비평받았습니다

as she went braless in a recent Vanity Fair magazine shoot,

최근 잡지 Vanity Fair 사진에서 상의 노출을 해서인데요

(Photo) shoot: 사진 촬영

hit back at critics in an interview saying

인터뷰에서 비판하는 소리에 대응하며

Hit back at someone: (공격, 비판에) 되받아치다

there's a misunderstanding of what feminism is.

페미니즘에 대한 오해가 있는 것 같다고 말했습니다.

I think there is... it just always revealed to me

제 생각에는… 항상 드러나는 것 같아요

how many misconceptions and misunderstandings that there is of what feminism is.

진정한 페미니즘이 무엇인지에 대한 오해가 얼마나 많은지 말예요

Feminism is about giving women choice.

페미니즘은 여자에게 선택권을 주는 것이구요,

Feminism is not a stick with which to beat other women with.

페미니즘은 다른 여자를 통제할 수 있는 잣대가 아니에요

Beat: 통제하다

It’s about freedom; it's about liberation.

자유이고 해방이죠.

It's about equality.

평등이란 말이에요.

I really don't know what my tits have to do with it.

제 가슴이 이거랑 무슨 상관인지 모르겠어요.

Tits: (구어) 가슴

It's very confusing.

굉장히 헷갈리네요..

Tim Walker is great.

Tim Walker은 굉장해요.

He shot me with flowers in my beard.

저는 턱수염에 꽃을 달고 촬영했어요

Shot someone: 사진 촬영을 하다 (헷갈리지 마시길!)

Most people are confused…

대부분이 헷갈려하는 것 같아요

I'm always just kind of quietly stunned..

저는 매번 조용히 놀라는 것 같아요

Stunned: 놀라다

What were people saying about you?

사람들이 뭐라고 하던가요?

They were saying that I couldn’t be a feminist and..

제가 페미니스트가 아니라구요..

And have boobs.

가슴이 있으면요.

Boobs: 가슴

...and have boobs.

가슴이 있으면요.

That’s… not true.

음.. 사실이 아니죠.

Anyways, they think these things are connected.

어쨌든, 사람들이 이 둘이 상관이 있다고 생각해요.

Anyway, the shot itself,

어쨌든, 촬영 자체만 보면

I mean I was honestly slightly taken aback by

저도 솔직히 좀 놀랐어요

Be taken aback: 깜짝 놀라다

because, you know, we've been doing so many crazy things on that shoot

왜냐면 촬영하면서 정말 말도 안 되는 걸 많이 했거든요

but it had really felt incredibly kind of artistic and

하지만 굉장히 예술적이라고 느껴졌고

I've been so kind of like creatively involved and engaged with Tim

Tim의 작품에 창의적으로 참여할 수 있었죠

and I'm so thrilled with how interesting and beautiful photographs were

그리고 사진이 얼마나 흥미롭고 아름다운지 볼 수 있어서 기대됐구요

But people have asked..

하지만 사람들이 물어보길...

And I’ve gone..(갸우뚱)

그리고 전.. (갸우뚱)

“Is there a controversy about this?”

“이게 논란이 될 일인가요?”

Controversy: 논란

I didn’t know about this.

아예 몰랐네요.

I just think the photos were great.

그냥 사진이 참 잘 나온 것 같다 생각했죠.

Watson was also a UN Women goodwill ambassador

왓슨은 UN Women의 홍보대사이자

Goodwill ambassador: 친선대사

and a pioneer of HeForShe campaign

HeForShe 캠페인의 리더입니다

to make men advocates for feminism

(남자들도 페미니즘을 옹호하기 위한 캠페인)

Advocate for~: ~를 옹호하다/대변하다

said this on Saturday while promoting Beauty and the Beast film.

미녀와 야수 홍보를 하며 토요일에 이렇게 말했습니다.

The photo shoot was carried out by

문제가 된 사진 촬영은

acclaimed fashion photographer Tim Walker

유명한 패션 사진 작가 Tim Walker이 맡았고

and displayed Watson in an open white crocheted bolero jacket

하얀 크로쉐 볼레로 자켓을 입고 포즈한 왓슨을 촬영했습니다.

with no bra or shirt underneath.

브라나 셔츠 없이 말이죠.