유튭으로 배우는 영어회화

살아남을 언어는 무엇?

For decades, English has dominated the world’s languages.

수 십 년 동안 영어는 세계의 언어를 지배해 왔습니다.

Around the turn of the millennium,

새천년이 올 때쯤에는(1999년에서 2000년 즈음)

Millennium: 천 년, 천 년 주기

about a quarter of the world’s population could communicate in English to some degree.

세계 인구의 4분의 1 가량이 어느 정도 영어로 소통할 수 있었죠.

But with changing world demographics and globalization,

하지만 변화하는 세계 인구구성과 세계화 속에서

Demographics: 인구 통계, 인구 구성

 

the languages we all use are sure to change in form and popularity.

우리 모두가 사용하는 언어들은 그 형태와 인기도 측면에서 변하게 되어있습니다.

So we wanted to know, what is the future of language?

그래서 궁금한 것이 바로 “언어의 미래는 무엇인가?”입니다.

Well, there are certainly competing ideas

물론 의견이 분분합니다

Competing: 모순된, 서로 경합하는

about what will become the most widely spoken language.

어느 언어가 가장 널리 쓰이는 언어가 될지에 대해서 말입니다.

But one thing is pretty widely agreed upon:

하지만 한가지에 대해서는 널리 합의가 이루어졌는데

that the total number of languages worldwide will drop considerably.

세계적으로 언어의 수 자체가 상당히 감소할 것이라는 점입니다.

Today, there are about 7,000 languages spoken around the globe.

오늘날 세계에서 사용되는 언어는 7000개 가량 됩니다.

This number is thought to drop by about 90%,

이 수치는 90퍼센트 가량 감소할 것으로 생각됩니다

although new hybrid languages are expected to spring up, maintaining culture and diversity.

새로운 혼합형 언어들이 나타나 언어와 다양성을 유지할 것으로 기대되긴 하지만요.

Spring up: 불쑥 나타나다

Even today, nearly two-thirds of the world natively speaks only one of 12 languages.

심지어 오늘날, 세계 인구의 3분의 2 가량이 겨우 12개 언어를 모국어로 씁니다.

Most language predictions are based on population growth,

언어에 대한 대부분의 예측은 인구성장에 기반해 있는데

with China and India taking the lead.

중국과 인도가 인구 성장의 선두에 있습니다.

Take the lead: 선도하다, 주도하다

(영상에 안 나오는 부분)

The UN suggests that by 2050,

UN의 주장에 따르면 2050년까지

both Chinese and Hindi will be spoken by some 1.3 billion people each.

중국어와 힌디어는 각각 대략 130억 명에 의해 쓰일 것이라고 합니다.

Another, somewhat questionable prediction, has been

또다른 조금 미심쩍은 예측에 따르면

Questionable: 의심스러운, 의문의 여지가 있는

that French will become the most spoken language within the same time period.

같은 기간 동안 프랑스어가 가장 많이 쓰이는 언어가 될 것이라고 합니다.

Although today French is natively spoken by roughly 220 million,

오늘날 프랑스어는 대략 2억 2천만명에 의해 사용되는지만

that number is expected to increase to roughly 750 million,

그 수치는 대략 7억 5천만 명까지 증가할 것으로 예측되며

and the study suggests it will eclipse both Chinese and English.

해당 연구에 따르면 이는 중국어와 영어를 모두 능가할 것이라고 합니다.

Eclipse somegthing: ~을 가리다, 능가하다, 무색하게 하다

*eclipse의 명사 뜻은 “일식/월식”

A major reason for this assumption is

이러한 추정의 주된 이유는

that a number of African nations speak French,

여러 아프리카 국가들이 프랑스어를 사용하며

and Africa’s current economic growth is a strong predictor of a rapid population growth.

현재 아프리카의 경제 성장은 급격한 인구 성장을 예언하고 있기 때문입니다.

Predictor: 전조가 되는 것, 예언자

Still, many have criticized this view,

그러나 많은 이들이 이 견해를 비판하고 있습니다

saying that French-speaking nations in Africa

아프리카의 프랑스어 사용 국가들이

don’t actually represent the total number of French speakers.

프랑스어 사용자 수를 실질적으로 나타내지 않는다는 것입니다.

But while population growth is a good measure of native language rates,

인구 성장이 모국어 사용 비율을 나타내는 좋은 척도이긴 하지만

Measure: 측정하다, 평가하다/ 측정치, 척도, 평가 기준

it may actually be English as a second language that dominates the world.

제 2 언어로서 세계를 지배하는 것은 사실상 영어일 것입니다.

For example, although Chinese is spoken by more people,

예를 들어 중국어가 더 많은 사람들에게 쓰이긴 하지만

English is spoken in three times as many countries.

영어를 사용하는 국가는 그 3배에 달압니다.

Furthermore, Chinese is considered more complicated to learn than English,

더욱이 중국어는 영어보다 더 배우기 어려운 것으로 여겨지며

and is not used nearly as often in scientific communication.

과학적인 분야에서의 의사소통에는 그다지 쓰이지 않고 있습니다.

It is also important to note

또 한 가지 중요한 사실은

that English has the considerable advantage

영어에 상당히 유리한 점이 있다는 것인데

of already being the predominant language for print, education, media,

영어는 이미 출판, 교육, 미디어에서 사용되는 가장 지배적인 언어이며

Predominant: 우세한, 지배적인

and most importantly, the internet.

무엇보다 인터넷의 주된 언어입니다.

Many estimates also predict

또 많은 수치들이 예상하기를

Estimate: 추정하다, 계산하다/ 추정치, 견적

that Spanish and Arabic will see a huge influx of both native and secondary speakers,

스페인어와 아랍어를 모국어와 제 2 언어로 쓰는 이들이 대폭 늘어날 것이라고 하는데

Influx: 유입, 쇄도

with Spanish already the second most spoken language in the United States.

스페인어는 이미 미국에서 두 번째로 많이 쓰이는 언어입니다.

The future of language is easy to see:

언어의 미래는 예측하기 쉽습니다.

most languages will die out,

대부분의 언어는 사라질 것이고

Die out: 사라지다, 죽어 없어지다

and existing languages in countries with rapid population growth

급속한 인구 성장을 보이는 국가들에서 쓰는 언어의 경우

will naturally see the greatest rise.

자연스레 큰 폭으로 성장할 것입니다.

But the most likely scenario is

그러나 가장 그럴싸한 시나리오는

Likely: 가능성 있는, 그럴사한

that the world will continue to globalize through the English language,

세상은 영어를 통해 계속해서 세계화될 것이며

largely through non-native speakers.

이는 주로 비원어민들을 통해 이뤄질 것입니다.

The world has over 7,000 languages.

세상에는 7000개가 넘는 언어들이 있습니다.

To learn more about the most common languages spoken,

가장 많이 쓰이는 언어에 대해 알고 싶으시다면

watch our video.

우리 영상을 보세요

Technically, Chinese is a macro-language made of 7 major groups

사실상 중국어는 주된 7개의 집단으로 된 거대 언어로

spread out over more than 200 different dialects

200개가 넘는 방언을 포괄합니다.

In particular, Mandarin represents the vast majority of Chinese speakers, some 70%.

특히 보통화(만다린)은 중국어 구사자 중 70% 가량인 대다수가 사용하는 언어죠.

Thanks for watching TestTube News!

TestTube News를 시청해 주셔서 감사합니다

Make sure to like and subscribe to our channel.

‘좋아요’ 눌러 주시고 우리 채널 구독해주시는 것 잊지 마세요.

We’ll see you next time.

그럼 다음에 봅시다.