교과서에는 안 나오는 영어표현
식탁 이상의 의미 “table”
Juno (2007)
Um I did the prep questions for this lab last night so you can just copy my answers
어 내가 어젯밤에 이번 실습 연습 문제 풀었거든. 내 답 베껴가면 돼.
Nah I couldn’t copy your work.
아니 내가 네 걸 어떻게 베껴?
You copy my work every week.
매 주 베기잖아.
True, I'm kind of a deadbeat lab partner, aren't I?
그렇지. 난 정말 쓸모 없는 파트너야, 그치?
No, no, I don't mind. I think you definitely bring something to the table.
아냐, 아냐. 신경 쓰지 마. 내 생각에 넌 확실히 뭔가 기여하고 있어.
Charisma.
카리스마.
테이블에 카리스마를 가져온다고? 뭔 소리야(궁시렁)
이것만은 알아두자!
bring something to the table
[브링 썸thing 투 더 테이블]
상냥하게 설명
영어표현에 table이라는 말이 나왔는데 밥 먹는 테이블은 영 아닌 것 같다면? 이때 영어표현에서 ‘table’은 카드게임을 하는 테이블, 또는 합의나 협상을 할 때의 테이블을 가리킨다고 보면 돼요. ‘bring ~ to the table’은 관용적으로 ‘뭔가 이득이 될 만한 것을 가져오다’라는 뜻이에요. ‘bring useful skills to the table’이런 식으로 말이에요. table이 들어가는 다른 영어표현들도 함께 볼까요?
Off the table 논외로 하다, 더 이상 고려하지 않다
Under the table 은밀히 이루어지는, 진탕 취하여
Turn the tables 형세를 역전시키다
Get around the table 협상이나 토론을 위해 모이다
table에는 밥상만 있는 게 아니랍니다~
같이 보고 싶은 친구 태그해 주세요!