글 수 2,826

유튭으로 배우는 영어회화


"전세계 마트의 '미국코너'"

 



미국인들이 본 다른나라 마트의 ‘미국코너’

이게 미국코너인지 성인병 코너인지…

#한국코너도_궁금하다 #ThinkTank #여전히_살아있는_드립력

------------------------

캠블리 - 매일 받아보는 영어꿀팁

영어 꿀팁 캠블리가 책임질게요 :) #그냥영어가아니라 #캠블리

원본출처: https://youtu.be/1qsfF8IAq_k


So when you go to the supermarket here in the United States of America,

미국에 있는 슈퍼마켓에 가면


they have a different aisles and different sections of international foods.

다양한 세계음식을 진열해둔 통로, 코너를 보실 수 있는데요


Aisle: 통로. 마트에서 진열장 사이에 있는 통로를 의미하기도 하고, 좌석 사이에 있는 통로를 의미하기도. 발음에 주의할 것!


Here in LA, there's a whole section for foods of a Mexican nature.

이곳 LA에는 코너 전체를 멕시코 음식에 할애한 곳도 있어요.


Section: 분류, 섹션. 우리나라 마트에서는 ‘코너’라는 말을 많이 쓰니 여기서는 ‘코너’로 번역하겠음


There's an Asian section..

아시아 코너도 있고.


Yes, I've noticed like... a sort of...

맞아, 그리고 내가 봤는데


I guess... Middle Eastern / Israeli section in a lot of them too.

뭐랄까… 중동 / 이스라엘 코너도 많이 있었어.


Very very true.

네 맞습니다.


But when you go to countries around the world,

하지만 세계 여러 나라를 가보면


they actually have an American section and

미국 코너가 있는 걸 보실 수 있는데요


so we're gonna take a look at what this looks like in different countries around the world.

그래서 세계 여러 나라의 ‘미국 코너’가 어떻게 생겼는지 한 번 살펴보려고 해요.


Now the first one is England.

첫 번째는 영국입니다.


Lots of Pop Tarts…

팝타르트*가 참 많군요

*미국 과자 이름.

And that's a diverse range of flavors actually.

맛도 참 다양하게 있네.


Diverse: 다양한, 여러가지의


They do. They also have pumpkin for pumpkin pie

그치. 호박파이 용 호박도 있고.

*미국 추수감사절에 호박파이를 먹어서 진열된 듯?


Marshmallow Mateys..

마시멜로우 메이디*...

*시리얼 이름. 마시멜로우가 들어있음


Wait a second.

잠깐만.


I think the healthiest thing here is A1 sauce..

여기서 가장 몸에 좋은 건 A1 소스인 것 같아.


Healthy: 사람에게 쓰면 그 사람이 ‘건강하다’는 뜻, 음식에 대해 쓰면 음식이 ‘몸에 좋다’는 뜻.


They have Cream of Wheat! That's healthy!

Cream of Wheat*도 있잖아! 그거 몸에 좋아!

*밀이 들어간 분말 식품인데 죽처럼 만들어 먹음

(겨우 찾아낸 게…)


Oh yeah that’s true.

아 그러네.


But that’s about it.

근데 그게 다인 듯.


Flipz?

플립츠*?

*프레첼 과자


I don't even know what that is.

그게 뭔지도 몰라.


I don’t even recognize some of these.

여기 몇 개는 전혀 모르겠는걸.


I love that Wonka stuff in the UK.. is an American food

나 영국의 그 Wonka 과자 좋아해. 근데 미국 음식이네.*

*Wonka는 캔디, 초콜릿 브랜드 이름.

영국 브랜드인데 왜인지 미국 코너에 들어가 있음;;


Also like taco seasoning

타코* 시즈닝도.

*타코는 멕시칸인데?? 얘는 또 왜;;


Seasoning : 양념(특히 소금과 후추)


Oh nice! Okay.

오 좋아. 그래.


All good..

좋아...


This is New Zealand.

이제 뉴질랜드.


Again Pop Tarts.

팝타르트 또 있네.


Those are some on top, there's some in the middle..

위에도 있고 중간에도 있네.


Cookie dough...

쿠키반죽…


mac and cheese

맥앤치즈…


Mac and cheese: 맥앤치즈. 마카로니와 치즈로 만든 미국 음식. 풀네임(?)은 Macaroni and cheese.


also making another appearance..

얘도 다른 데도 보이고...


and yeah I wonder…

근데 궁금한 게...


I guess mac and cheese maybe is an American thing

그래 맥앤치즈는 아마도 미국 음식인 것 같아


That's weird.

이상하네.


Yeah right.

응 맞아.


Yeah a lot of fried stuff and a lot of sugary stuff.

튀긴 거 많고 설탕 들어간 거 많고...


Yes soda.

그리고 탄산.


Soda: 탄산음료를 ‘소다’라고 부름


They're like “if you want diabetes that please go to aisle 8”

“당뇨 걸리고 싶으신 분은 8번 코너로 가세요”라고 하는 거 같네.

(자폭)


Diabetes: 당뇨


Belgium here. WOW.

여기는 벨기에. 와우!


Just soda on soda on soda… and mayonnaise.

탄산이랑 탄산이랑 탄산이랑… 그리고 마요네즈.


Yeah, but you combine those and you get a Manhattan.

그래, 이걸 다 섞으면 맨해튼 칵테일이 되는 거야


Manhattan: 맨해튼이라는 지명도 있지만, 여기서는 칵테일 이름.


That’s a classic drink.

고전적인 음료지.


And the next one is Colombia.

다음은 콜롬비아.


This one is a little bit more healthy, right?

여기는 좀 더 몸에 좋아보이는데.


- So they have like different sauces and pickles…

- 여러가지 소스랑 피클이랑...


- And I think I see some avocado stuff..

- 아보카도 뭐시기도 보이고.


And then you go down, it's like hot chocolate

아래쪽으로 가면 핫초코 같은 게 있어.


Jif.. Jiffy, whatever it is.

짚… 지피, 모르겠다.


Andre! Yes because Americans are classy!

안드레*! 그래 미국인들은 고상하니까!

*브랜드 이름인 듯한데 뭔지 모르겠음


Classy: 세련된, 고상한, 고급진


Yeah I love that.

그래 좋네.


This is Australia.Very sparse in Australia.

이건 호주. 호주는 꽤 빈약하네.


Sparse: 부족한, 희박한, 빈약한


Yeah actually doesn't look like a nice place

음 사실 여긴 별로 좋은 가게 같지 않아.


Sorry.. Also no Pop Tarts! You d*cks!

미안… 그리고 팝타르트도 없어! 이런 **!


DAMMIT

젠장


But they have Marshmallow Fluff,

하지만 마시멜로 플러프가 있어


which is interesting because I’ve seen that a few times

재밌네, 왜냐면 저걸 몇 번 봤는데


and that’s actually very surprisingly hard to find in America

사실 미국에서는 찾아보기가 아주 힘들거든.


It is, actually. It’s regional.

찾기 쉬워, 일부 지역에 있어.


Regional: 지역적인


In the East Coast very easy.

동부에서는 찾기 쉬워.


Uh, if you were to back to back two Pop Tarts with a layer of Fluff,

팝타르트 두 개를 맞대고 그 사이에 플러프를 끼우면



Back to back: 등을 맞대고


OH HOLY SHIT

세상에나


The ultimate pop-tarts-more!!

궁극의 팝타르트모어*가 완성되지!

*비스킷 사이에 마시맬로, 초콜릿를 끼워 먹는 미국 간식 “스모어(S’more)”를 패러디한 것


I dig it.

완전 좋아

(소울리스…)


I dig it: I like it보다 강한 표현. 완전 좋아! 대박!


And lastly Denmark, all about the ranch sauce.

그리고 마지막으로 덴마크. 랜치 소스 엄청 많구요


Lots of ranch sauce and lots of Jello.

랜치 소스도 많고 젤로도 많고.


Jello is very organized...

젤로가 가지런히 정렬돼 있어.


yeah very.

응, 매우.


And that's healthier overall.

전체적으로 좀더 몸에 좋아 보이네.


They’ve got pickles with your Jello and your ranch sauce.

피클을 젤로랑 랜치소스랑 같이 뒀어.


That sounds like a nice meal.

훌륭한 식사인 듯.


So I like the UK, is one of the best because basically just sugar.

나는 영국이 좋아. 최고야 왜냐면 무조건 설탕이니까.


But honestly I don't think this is that dissimilar to the sorts of ethnic foods

근데 솔직히 다른 민족 음식들이랑 그리 다르지 않은 것 같아.


Dissimilar to something: ~와 다르다, 같지 않다


that are in our sections in America

미국에 있는 코너들에 있는거 말이야.


It tends to be cookies, sauces

거의 다 쿠키, 소스 같은 것들이잖아


No--- when I go to the Asian section…

아냐--- 내가 아시아 코너에 갔을 때


- Asian section is all Pocky’s and cookies

- 아시아 코너는 죄다 포키*랑 쿠키 들이야

*빼빼로 같은 일본 과자


- No, it’s not!

- 아냐 안 그래!


I just went to yesterday

바로 어제 가봤단 말이야


- I go to, it's like seaweed and like they have miso,

- 내가 가봤는데 김이랑 미소된장도 있고


- Yeah there are stuff like that but it’s a lot of like a fish sauce

- 그래 그런 것들도 있지 근데 대부분이 생선소스 같은 거잖아


It’s a lot of sauces and desserts..I think

소스랑 디저트 그런 것들이야. 내 생각엔.


I was just there looking for rose water yesterday.

어제 장미수 찾으러 거기 갔었어.


Did you get the rose water?

장미수 찾았어?


They didn't have it.

없더라고.


There's one in the market near my house

우리 집 근처 슈퍼에 있어.


I’ll bring it to you

갖다 줄게.


Guys, let us know if you're around the world

여러분, 세계 곳곳에 살고 계시는 분들은


what the American section looks like in your country

자기 나라에 있는 미국 코너는 어떻게 생겼는지 알려 주세요.


and if you're in America what you think the American section should look like

미국에 살고 계시는 분들은 미국 코너란 어떻게 생겨야 한다고 생각하는지 말해 주시고요


in supermarkets around the world

세계의 슈퍼마켓에 있는 미국 코너요.


and the comments down below and

댓들은 아래쪽에 남겨 주시고


we'll see you soon.

또 보아요!

 
번호
제목
글쓴이
2466 [무료] 구강 상태 검진 관리
wrgwg
2017-03-22 598
2465 합주실 및 개인연습실 대여(24시간 한자리 남았어요~) file
오지명뒷다리
2017-03-21 794
2464 [수원 영통] 월85,000원으로 노래, 악기 배우세요~!^^ file
오지명뒷다리
2017-03-21 571
2463 [무료] 제41회 TESAT 응시료 전액 지원 file
14341434444
2017-03-20 499
2462 [우리미래] 대한민국 최고수(안철수, 심상정) vs 시민 김제동 file
최우선
2017-03-18 1218
2461 캠블리 영어회화: 성공적인 사업을 위한 무서운 꿀팁
캠블리
2017-03-18 1076
캠블리 영어회화: 전세계 마트의 '미국코너'
캠블리
2017-03-18 951
2459 [스카이프] 매일30분 1:1 영어회화수업~~~
hamahama
2017-03-17 591
2458 실내테니스/ 오픈맴버 평~생 10% 할인 <레인보우테니스 수원영통점> file
gunhoon22
2017-03-17 1253
2457 [산업통상자원부] 2017 희망이음 서포터즈 6기 모집(~3/27)
ssook
2017-03-17 695
2456 캠블리 영어회화: 미국인이 생각하는 아시아인
캠블리
2017-03-17 854
2455 [산업통상자원부] 2017 희망이음 서포터즈 6기 모집(~3/27)
ssook
2017-03-17 640
2454 [프리메라] 프리매니아 12기 모집(~3/22, 수) file
쏭쏭
2017-03-17 1144
2453 [기아자동차] 기아 글로벌 워크캠프 12기 모집 (~4/10 18시 마감) file
쏭쏭
2017-03-17 1300
2452 [취업특강] 자소서 승률을 높이기 위한 Do & Don't
Joblabo
2017-03-16 666
2451 [모집 중] "기적의 취업스터디 - 자소서팀"
Joblabo
2017-03-16 634
2450 [추가모집] 연합 스쿠버 다이빙팀 UTS에서 5기 신입회원을 모집합니다! (~3/19)
E-boy
2017-03-16 732
2449 캠블리 영어회화: 페미니즘의 진정한 의미
캠블리
2017-03-16 1159
2448 [삼성그룹 자소서 분석 특강 / 자소서 분석 자료 무료 배포] file
14341434444
2017-03-15 694
2447 ★나는 먹는다, 그러므로 존재한다. 식(食)중독 모집! (신입생 환영) secret
eanjeong
2017-03-15 390