영어회화 콩글리시 탈출하기!
“시험 망했어...”를 영어로?
Cambly: What’s up with Nate?
네이트한테 무슨 일 있어?
me: He says he flunked the test.
시험 망한 것 같대.
Cambly: That can’t be true.
말도 안 돼
me: I’m guessing he’s just not getting an A+.
그냥 A+를 못 받을 것 같다는 소리인 것 같지?
이런 말은 꼭 공부 잘 하는 애들이 하더라
이것만은 알아두자!
flunk
[f렁ㅋ]
시험 등을 망치다
상냥하게 설명
혹시나 혹시나 교수님이 나에게 F를 하사하신다면…?(교수님 제발ㅠㅠ) 이렇게 시험 폭망하는 경우를 fail an exam이라고 해요(수업 통째로 F라면… fail a course/class) 하지만 우리는 fail 말고 flunk를 쓰도록 해요. 왜냐면… 더… 스웩있으니까? Flunk는 ‘실패하다, 낙제하다’ 또는 ‘(사람을) 낙제시키다’라는 뜻이에요. Flunk a test는 시험을 망치다, flunk a subject는 과목 자체를 망치다, flunk out of school은 망한 수업이 한둘이 아니라 학교에서 쫓겨나다라는 뜻이랍니다… (맴찢)
친절한 예제
Spider-Man (2002)
- Dad would you ask Hoskins to drive around the corner please.
아빠, 호스킨스한테 저쪽으로 돌아가달라고 해주세요.
- Why? The entrance is right there.
왜? 바로 앞이 입구인데.
- Dad these are public school kids, I'm not showing up for the field trip in a Rolls.
얘네 공립학교 애들이에요, 현장학습 가는데 롤스로이스 타고 나타나면 구경거리 될 거라구요.
- You want me to trade in my car for a Jetta just because you flunked out of every private school I ever sent you to?
네가 가는 사립학교마다 쫓겨났다고 해서 내가 차를 폭스바겐 따위로 바꿔야겠냐?
- It wasn't for me.
저를 위한 게 아니었잖아요.
- Of course it was.
너를 위한 거였지.
우린 열공할 거니까 괜찮아요…
재밌게 보셨나요?
더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면
카톡 친구추가: @캠블리
네이버 카페: café.naver.com/camblycafe
페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page